Nahl Sûresi123. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم اوحينا اليك ان اتبع ملة ابرهيم حنيفا وما كان من المشركين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Summe evhaynâ ileyke enittebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma aw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> ilayka aniittabiAA millata ibr<span class="u">a</span>heema <span class="u">h</span>aneefan wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>namina almushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra sana da, doğru hareket eden İbrâhim'in dînine uy! diye vahyettik ve o, müşriklerden değildi.

Ali Bulaç

Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

Bayraktar Bayraklı

Sonra da sana, “Doğru yola yönelerek İbrâhim'in yoluna uy! O müşriklerden değildi” diye vahyettik.

Diyanet İşleri

Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.

Edip Yüksel

Nitekim, İbrahim'in dinini tek tanrılı olarak izlemen için sana vahyettik; o asla putperestlerden olmadı.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da (ey Muhammed!) sana: "Hakk'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine tabi ol" diye vahyettik.

Erhan Aktaş

Sonra sana: “Hanif olarak İbrahim’in milletine* uy, o müşriklerden değildi.” diye vahyettik.

Hakkı Yılmaz

Sonra sana: “Küfürden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten, ortak koşmakdan dönmüş bir kişi olan ve ortak koşanlardan olmayan İbrâhîm'in dinine/yaşam tarzına tâbi ol” diye vahyettik.

Muhammed Esed

Ve sonuç olarak sana, "Yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden sakınan ve hiçbir şekilde Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştırmayan İbrahim'in dinine uy!" diye vahyettik,

Mustafa İslamoğlu

Sonuçta (ey Peygamber), sana da şöyle vahyettik: "Her türlü kötülükten yüz çeviren İbrahim'in inanç sistemine uy; zira o Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan değildi!"

Suat Yıldırım

Sonra da sana vahyettik ki: Doğru yola yönelerek İbrâhim'in dinine tâbi ol; zira o müşriklerden değildi.

Süleyman Ateş

Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

Şaban Piriş

Sonra sana “müşriklerden olmayan İbrahimin hanif yoluna uy” diye vahyettik.

Yaşar Nuri Öztürk

Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanif olarak İbrahim'in milletine uy. O, müşriklerden değildi.

Edip-Layth-Martha

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."*

Muhammad Asad

And lastly,* We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

Rashad Khalifa

Then we inspired you (Muhammad) to follow the religion of Abraham, the monotheist; he never was an idol worshiper.*,

The Monotheist Group

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."