Nahl Sûresi122. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآتيناه | ا ت يETY | ve āteynāhu | ve ona vermiştik | And We gave him |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünyada | the world |
| 4 | حسنة | ح س نḪSN | Haseneten | iyilik | good, |
| 5 | وإنه | — | ve innehu | şüphesiz O | and indeed, he |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | ahirette de | the Hereafter |
| 8 | لمن | — | lemine | (he) will surely (be) among | |
| 9 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | iyilerdendir | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاتينه فى الدنيا حسنة وانه فى الءاخرة لمن الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve âteynâhu fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve innehu fîl âhıreti le mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hu fee a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span><span class="u">h</span>asanatan wa-innahu fee al-<span class="u">a</span>khirati lamina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dünyâda ona iyilik vermiştik, âhirette de gerçekten, sâlih kişilerdendir.
Ali Bulaç
Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Bayraktar Bayraklı
Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.
Diyanet İşleri
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Edip Yüksel
Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
Erhan Aktaş
Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de sâlihlerdendir.*
Hakkı Yılmaz
Ve Biz İbrâhîm'e dünyada iyilik-güzellik verdik. Ve şüphesiz O, âhirette de kesinlikle sâlihlerdendir.
Muhammed Esed
Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.
Suat Yıldırım
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.
Süleyman Ateş
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.
Şaban Piriş
Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.
Edip-Layth-Martha
We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the reformed ones.
Muhammad Asad
And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.
Rashad Khalifa
We granted him happiness in this life, and in the Hereafter he will be with the righteous.,
The Monotheist Group
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones.