Nahl Sûresi126. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولىن صبرتم لهو خير للصبرين

Arapça (Harekeli)

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

Transliterasyon

Ve in âkabtum fe âkıbû bi misli mâ ûkıbtum bih|î|, ve le in sabertum le huve hayrun lis sâbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in AA<span class="u">a</span>qabtum faAA<span class="u">a</span>qiboobimithli m<span class="u">a</span> AAooqibtum bihi wala-in <span class="u">s</span>abartum lahuwakhayrun li<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>bireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mücâzatta bulunacaksanız sizi cezâlandırdıkları gibi ve o kadar cezâlandırın onları, fakat sabrederseniz elbette bu hareket, sabredenlere daha da hayırlıdır.

Ali Bulaç

Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı

Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin dengi ile ceza veriniz. Fakat sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri

Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.*

Edip Yüksel

Karşılık verecekseniz, size verilen karşılığın bir benzeriyle karşılık verin. Sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş

Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz*, elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır.

Hakkı Yılmaz

Ve eğer ceza verecek olursanız da, sizin cezalandırıldığınızın misli ile ceza verin. Ve eğer sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, (tartışmada) zora başvurmanız gerekirse, ancak onların sizi zora koştukları kadar zora başvurun. Fakat eğer kendinizi tutarsanız, bilin ki, güçlüklere göğüs germesini bilen kimseler için bu daha iyi, daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu

İmdi siz, cezalandırdığınızda mutlaka sizin maruz kaldığınız miktarı aşmadan cezalandırınız; yok eğer sabrederseniz, bu, sabırda direnenler için daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

Ceza verecek olursanız, size yapılan muamelenin misliyle cezalandırın. Ama eğer bu hususta sabrederseniz, bilin ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır. [5, 45; 42, 40]

Süleyman Ateş

Eğer azab edecekseniz, size yapılan azab kadar azab edin. Ama sabdederseniz, andolsun ki o, sabredenler için daha iyidir.*

Şaban Piriş

Eğer karşılık verecekseniz, size yapılanın aynıyla karşılık verin. Eğer sabrederseniz, bu sabredenler için daha iyidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer ceza ile karşılık verecekseniz, ancak size yapılan kötülüğün türü ve miktarı ile karşılık verin. Eğer sabrederseniz, elbette ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Edip-Layth-Martha

If you penalize, then punish with an equivalent punishment inflicted on you. If you show patience then it is better for the patient ones.*

Muhammad Asad

Hence, if you have to respond to an attack (in argument], respond only to the extent of the attack levelled against you;* but to bear yourselves with patience is indeed far better for (you, since God is with] those who are patient in adversity.

Rashad Khalifa

And if you punish, you shall inflict an equivalent punishment. But if you resort to patience (instead of revenge), it would be better for the patient ones.,

The Monotheist Group

And if you punish, then punish with equivalence to that which you were punished. And if you are patient then it is better for the patient ones.