Nahl Sûresi127. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واصبر وما صبرك الا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك فى ضيق مما يمكرون

Arapça (Harekeli)

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Transliterasyon

Vasbır ve mâ sabruke illâ billâhi ve lâ tahzen aleyhim ve lâ teku fî daykın mimmâ yemkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir wam<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>abrukaill<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>zanAAalayhim wal<span class="u">a</span> taku fee <span class="u">d</span>ayqin mimm<span class="u">a</span>yamkuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabret, sabretmen, ancak Allah'ın vereceği başarıyla mümkündür. Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.

Ali Bulaç

Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.

Bayraktar Bayraklı

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!

Diyanet İşleri

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!

Edip Yüksel

Sabret, sabrın ancak ALLAH'ın yardımıyladır. Onlar için üzülme ve onların tuzaklarından da endişelenme.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Erhan Aktaş

Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir*. Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma.

Hakkı Yılmaz

Sen sabırlı ol! Senin sabretmen de ancak Allah iledir. Onlar için üzülme! Onların kurdukları tuzaklardan sıkıntıya düşme!

Muhammed Esed

Öyleyse, (hakkı inkar edenlerin söylediklerine karşı) sabır göster ve daima hatırla ki, sana güçlüklere göğüs germe gücünü veren yalnızca Allah'tır; ve onlardan yana üzülme; hele onların o asılsız iddiaları seni hiç sıkmasın:

Mustafa İslamoğlu

Ve sen de sabret ve (unutma ki) senin sabretmen yalnızca Allah sayesinde mümkündür! Ve onlardan yana üzülme! Hele onların çevirdikleri entrikalardan dolayı için hiç daralmasın!

Suat Yıldırım

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmelerinden mahzun olma, yaptıkları hilelerden dolayı da telaş edip darlanma. [9, 40]

Süleyman Ateş

Sabret, sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme.

Şaban Piriş

Sabret, senin sabrın ancak Allah içindir. Onlar için üzülme, Onların hilelerinden de sakın dara düşme.

Yaşar Nuri Öztürk

Sabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma.

Edip-Layth-Martha

Be patient, and your patience is only possible by God. Do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme.

Muhammad Asad

Endure, then, with patience (all that they who deny the truth may say] -always remembering that it is none but God who gives thee the strength to endure adversity* -and do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise:*

Rashad Khalifa

You shall resort to patience - and your patience is attainable only with GOD's help. Do not grieve over them, and do not be annoyed by their schemes.,

The Monotheist Group

And be patient, for your patience is on none except God. And do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme.