Nahl Sûresi128. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | مع | — | meǎ | beraberdir | (is) with |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimselerle | those who |
| 5 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳav | korunan(larla) | fear (Him) |
| 6 | والذين | — | velleƶīne | ve kimselerle | and those who |
| 7 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 8 | محسنون | ح س نḪSN | muHsinūne | iyilik eden(lerle) | (are) good-doers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Transliterasyon
İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha maAAa alla<span class="u">th</span>eenaittaqaw wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum mu<span class="u">h</span>sinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Allah, takvâ sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Edip Yüksel
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, Allah, takvalı* olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişiler ve kendileri, iyileştiren-güzelleştiren kişilerin ta kendisi olanlar ile birliktedir.
Muhammed Esed
Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!
Mustafa İslamoğlu
Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.
Suat Yıldırım
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.
Süleyman Ateş
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Allah, korunanlar ve güzellik sergileyenlerle beraberdir.
Edip-Layth-Martha
God is with those who are aware and are good doers.
Muhammad Asad
for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal!
Rashad Khalifa
GOD is with those who lead a righteous life, and those who are charitable.,
The Monotheist Group
God is with those who are aware and are good doers.