Nahl Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ذرا لكم فى الارض مختلفا الونه ان فى ذلك لءاية لقوم يذكرون

Arapça (Harekeli)

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Transliterasyon

Ve mâ zerae lekum fîl ardı muhtelifen elvânuh|u|, inne fî zâlike le âyeten li kavmin yezzekkerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>araa lakum fee al-ar<span class="u">d</span>imukhtalifan alw<span class="u">a</span>nuhu inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>yatanliqawmin ya<span class="u">thth</span>akkaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrı ayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi râm olmuştur size. Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.

Ali Bulaç

Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi). Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

Yeryüzünde rengârenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Öğüt alacak topluma bunda ders vardır.

Diyanet İşleri

Yeryüzünde sizin için rengarenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.

Edip Yüksel

Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de… Düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.

Erhan Aktaş

Yeryüzünde, rengârenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı.* Bunda öğüt alan bir toplum için elbette ayet* vardır.

Hakkı Yılmaz

Yeryüzünde sizin için renklerini değişik olarak yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.

Muhammed Esed

Ve sizin için yeryüzünde yarattığı bütün o rengarenk (güzel) şeyler: işte bunlarda da anıp da hatırda tutmasını bilen kimseler için elbette çıkarılacak bir ders/bir mesaj vardır!

Mustafa İslamoğlu

Ve sizin için yeryüzüne serpiştirdiği her biri farklı tonlarda rengarenk (güzellikler)... Kuşkusuz bütün bunlarda (da), hafızası olup hatırda tutan bir toplum için mutlaka çıkarılacak bir ders vardır.

Suat Yıldırım

Yeryüzünde türlü türlü renklerle, her çeşitten bitki ve hayvan olarak sizin için yarattığı daha neler neler var! Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak ibret var.

Süleyman Ateş

Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki(hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi). Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.

Şaban Piriş

Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için var etmiştir. Bunda öğüt alan bir toplum için birer ayet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir. Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.

Edip-Layth-Martha

What He has placed for you on earth in various colors. In that are signs for a people who remember.

Muhammad Asad

And all the [beauty of] many hues-which He has created for you on earth: in this, behold, there is a message for people who (are willing to] take it to heart!

Rashad Khalifa

And (He created) for you on earth things of various colors. This is a (sufficient) proof for people who take heed.,

The Monotheist Group

And what He has placed for you on the earth in various colors.In that are signs for a people who remember.