Nahl Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve ne zaman ki | And when |
| 2 | قيل | ق و لGVL | ḳīle | dendi | it is said |
| 3 | لهم | — | lehum | onlara | to them, |
| 4 | ماذا | — | māƶā | ne | """What" |
| 5 | أنزل | ن ز لNZL | enzele | indirdi | has your Lord sent down? |
| 6 | ربكم | ر ب بRBB | rabbukum | Rabbiniz | has your Lord sent down? |
| 7 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | derler | They say, |
| 8 | أساطير | س ط رSŦR | esāTīru | masalları | """Tales" |
| 9 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | evvelkilerin | "(of) the ancient.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> qeela lahum m<span class="u">atha</span>anzala rabbukum q<span class="u">a</span>loo as<span class="u">at</span>eeru al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere âit masallar.
Ali Bulaç
Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman; “Öncekilerin masallarını” derler.
Diyanet İşleri
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.
Edip Yüksel
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini…" diye yanıtlarlar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.
Erhan Aktaş
Onlara, “Rabb’inizin indirdiği şey nedir?” diye sorulduğu zaman, “Öncekilerin masallarını.” derler.
Hakkı Yılmaz
(24,25)Ve onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, onlar, kıyâmet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklenmek ve bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için, “Öncekilerin efsaneleri” dediler. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
Muhammed Esed
Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler.
Mustafa İslamoğlu
Ve kendilerine "Rabbiniz size ne indirdi?" diye sorulduğunda, "Eskilerin masallarını..." derler;
Suat Yıldırım
24, 25. Onlara: “Rabbiniz ne gönderdi? ” denildiğinde “Öncekilerin masallarını! ” derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar! [25, 5-9; 74, 18-24; 29, 13]
Süleyman Ateş
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.
Şaban Piriş
Onlara, Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “öncekilerin masallarını” derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."
Edip-Layth-Martha
If they are told: "What has your Lord sent down?" They say, "Fairytales of the past."*
Muhammad Asad
and [who], whenever they are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?"-are wont to answer, "Fables of ancient times!"*
Rashad Khalifa
When they are asked, "What do you think of these revelations from your Lord," they say, "Tales from the past.",
The Monotheist Group
And if they are told: "What has your Lord sent down?" They say: "Fictional tales of old!"