Nahl Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | No doubt | |
| 2 | جرم | ج ر مCRM | cerame | gizli kalmaz | No doubt |
| 3 | أن | — | enne | gerçekten | that |
| 4 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 5 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 6 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 7 | يسرون | س ر رSRR | yusirrūne | onların gizledikleri | they conceal |
| 8 | وما | — | ve mā | ve şeyleri | and what |
| 9 | يعلنون | ع ل نALN | yuǎ'linūne | açığa vurdukları | they reveal. |
| 10 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 11 | لا | — | lā | (does) not | |
| 12 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 13 | المستكبرين | ك ب رKBR | l-mustekbirīne | büyüklük taslayanları | the arrogant ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون انه لا يحب المستكبرين
Arapça (Harekeli)
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Transliterasyon
Lâ cereme ennallâhe ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn|e|, innehu lâ yuhıbbul mustekbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> jarama anna All<span class="u">a</span>ha yaAAlamum<span class="u">a</span> yusirroona wam<span class="u">a</span> yuAAlinoona innahu l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbualmustakbireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de şüphe yok ki Allah, gizlenen şeyleri de bilir, açığa vurulanları da; şüphe yok ki o, ululananları sevmez.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu Allah, gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Edip Yüksel
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.
Erhan Aktaş
Allah’ın, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez.
Hakkı Yılmaz
Allah'ın, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğine hiç şüphe yoktur. Şüphesiz Allah, kendilerinin büyük olduğuna inananları sevmez.
Muhammed Esed
Hiç kuşkusuz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan şu ki O, kendini büyüklük duygusuna kaptıranları asla sevmez!
Mustafa İslamoğlu
Ziyanı yok, nasıl olsa Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir. Şu bir gerçek ki O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki Allah, onların neleri gizleyip, neleri açığa vurduklarını pek iyi bilir ve şu kesindir ki kibirlenenleri hiç sevmez.
Süleyman Ateş
Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Şaban Piriş
Dikkat edin, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz O, büyüklük taslayanları sevmiyor.
Edip-Layth-Martha
Certainly, God knows what they hide and what they declare. He does not like the arrogant.
Muhammad Asad
Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance,
Rashad Khalifa
Absolutely, GOD knows everything they conceal and everything they declare. He does not love those who are arrogant.,
The Monotheist Group
Certainly, God knows what they hide and what they reveal. He does not like the arrogant.