Nahl Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattı | He created |
| 2 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri | the heavens |
| 3 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth, |
| 4 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hak ile | in truth. |
| 5 | تعالى | ع ل وALV | teǎālā | yücedir | Exalted is He |
| 6 | عما | — | ǎmmā | -ndan | above what |
| 7 | يشركون | ش ر كŞRK | yuşrikūne | ortak koştukları- | they associate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلق السموت والارض بالحق تعلى عما يشركون
Arapça (Harekeli)
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Transliterasyon
Halakas semâvâti vel arda bil hakk|ı|, teâlâ âmmâ yuşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Khalaqa a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>abi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi taAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> AAamm<span class="u">a</span>yushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.
Ali Bulaç
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı. O, koştukları ortaklardan uzaktır.
Diyanet İşleri
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Edip Yüksel
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Erhan Aktaş
Gökleri ve yeryüzünü hakk ile yarattı. O, onların şirk koştuklarından yücedir.
Hakkı Yılmaz
Allah, gökleri ve yeryüzünü hak ile oluşturdu. O, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
Muhammed Esed
O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O.
Mustafa İslamoğlu
O, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı olarak yarattı; eşyaya ilahlık yakıştıranların tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkındır O!
Suat Yıldırım
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53, 31]
Süleyman Ateş
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.
Şaban Piriş
Gökleri ve yeri hakkıyla yarattı ve müşriklerin ortak koşmalarından çok yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.
Edip-Layth-Martha
He created the heavens and the earth with the truth. He is High above the partners they have set up.
Muhammad Asad
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth;* sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity!*
Rashad Khalifa
He created the heavens and the earth for a specific purpose. He is much too High, far above any idols they set up.,
The Monotheist Group
He has created the heavens and the earth with the truth. Be He exalted above the partners they set up.