Nahl Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ينزل | ن ز لNZL | yunezzilu | indirir | He sends down |
| 2 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāikete | Melekleri | the Angels |
| 3 | بالروح | ر و حRVḪ | bir-rūHi | ruh ile | with the inspiration |
| 4 | من | — | min | -nden (olan) | of |
| 5 | أمره | ا م رEMR | emrihi | emri- | His Command, |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 7 | من | — | men | kimseler | whom |
| 8 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 9 | من | — | min | -ndan | of |
| 10 | عباده | ع ب دABD̃ | ǐbādihi | kulları- | His slaves, |
| 11 | أن | — | en | diye | that |
| 12 | أنذروا | ن ذ رNZ̃R | enƶirū | uyarsın | """Warn" |
| 13 | أنه | — | ennehu | muhakkak | that [He] |
| 14 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 15 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 16 | إلا | — | illā | başka | except |
| 17 | أنا | — | enā | benden | Me, |
| 18 | فاتقون | و ق يVGY | fetteḳūni | benden korkun | "so fear Me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ينزل الملئكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون
Arapça (Harekeli)
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Transliterasyon
Yunezzilul melâikete bir rûhi min emrihî alâ men yeşâu min ibâdihî en enzirû ennehu lâ ilâhe illâ ene fettekûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Yunazzilu almal<span class="u">a</span>-ikata bi<span class="b">al</span>rroo<span class="u">h</span>imin amrihi AAal<span class="u">a</span> man yash<span class="u">a</span>o min AAib<span class="u">a</span>dihi anan<span class="u">th</span>iroo annahu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span>fa<span class="b">i</span>ttaqoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Benden başka yoktur tapacak o halde çekinin benden, hükmünü bildirip insanları korkutun diye, kullarından dilediğine melekleri indirerek vahyeder.
Ali Bulaç
Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka İlah yoktur, şu halde Benden korkup-sakının, diye uyarın."
Bayraktar Bayraklı
Allah kendi emri ile melekleri, vahiy ile dilediği kuluna indirir. Şu temel ilkeyi onlara gönderir: “Benden başka tanrı olmadığına dair uyarıda bulunun ve benden sakınınız!”.
Diyanet İşleri
Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, "Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun" diye gönderir.
Edip Yüksel
Kullarından dilediğine, melekleri vahiyle indirerek, emrini iletir: "İnsanları uyarın: Benden başka tanrı yoktur ve beni dinleyin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.
Erhan Aktaş
“Benden başka ilah yoktur, öyleyse Bana karşı takva* sahibi olun.” uyarısında bulunmaları için melekleri, kullarından dilediğine* kendi emrinden ruh* ile indirir.
Hakkı Yılmaz
Allah, kullarından dilediğine, haberci âyetleri/ vahyi, Kendisine özgü bir iş olarak ruh/ can ile birlikte: “Şüphesiz Benden başka ilâh yok, o hâlde Benim korumam altına girin diye uyarın” göreviyle indirir.
Muhammed Esed
O (ki,) kullarından dilediğine: "(bütün insanları) uyarın ki, Benden başka tanrı yok, öyleyse Bana karşı kendinizi uyanık bir bilinç ve duyarlık içinde tutun!" buyruğunu ulaştırmaları için melekleri vahiyle indirir.
Mustafa İslamoğlu
O, kullarından dilediğine "(İnsanları) uyarın! Şunu iyi bilin ki Benden başka ilah yok! O halde (başkalarına) ilahlık yakıştırmaktan artık sakının!" buyruğunu iletmeleri için, melekleri (ölü canlara) hayat veren vahiyle indirir."
Suat Yıldırım
Allah melekleri, kendi tarafından bir vahiy ile kullarından dilediği kimselere, “Ben'den başka tanrı yoktur. Bana karşı gelmekten sakının! ” diye uyarmak üzere gönderir. [42, 52; 6, 124; 22, 75; 21, 25]
Süleyman Ateş
Melekleri, kullarından dilediğine, emrinden olan ruh (vahy) ile indirir: "(İnsanları) Benden başka tanrı yoktur, benden korkun! diye uyarın!" (der).
Şaban Piriş
Melekleri, vahiyle birlikte emri gereği kullarından dilediğine indirir. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse benden sakının diye uyarmak üzere...
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarından dilediğine melekleri, emrinden olan ruh ile şöyle diyerek indirir: "Gerçek şu: Benden başka ilah yok, o halde benden korkun."
Edip-Layth-Martha
He sends down the controllers with the Spirit by His command upon whom He wishes of His servants: "That you shall warn that there is no god but I, so be aware of Me."
Muhammad Asad
He causes the angels to descend with this divine inspiration,* [bestowed] at His behest upon whomever He wills of His servants: "Warn [all human beings] that there is no deity save Me: be, therefore, conscious of Me!"
Rashad Khalifa
He sends down the angels with the revelations, carrying His commands, to whomever He chooses from among His servants: "You shall preach that there is no other god beside Me; You shall reverence Me.",
The Monotheist Group
He sends down the angels with the Spirit by His command upon whom He wishes of His servants: "That you shall warn that there is no god except I, so be aware of Me."