Nahl Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Those who |
| 2 | صبروا | ص ب رṦBR | Saberū | sabrettiler | (are) patient |
| 3 | وعلى | — | ve ǎlā | ve sadece | and on |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerine | their Lord |
| 5 | يتوكلون | و ك لVKL | yetevekkelūne | dayanmaktadırlar | they put their trust. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Transliterasyon
Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">s</span>abaroo waAAal<span class="u">a</span>rabbihim yatawakkaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.
Ali Bulaç
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar sabredenler ve Rabblerine güven bağlayan kimselerdir.
Diyanet İşleri
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.*
Edip Yüksel
Onlar, sabrederek Rab'lerine güvenenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Erhan Aktaş
Onlar*, sabreden kimselerdir. Rablerine, tevekkül* edenlerdir.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Ve haksızlığa uğradıktan sonra Allah yolunda hicret eden kişiler, kesinlikle Biz onları, sabretmiş ve sadece Rablerine işin sonucunu havale eden şu kimseleri bu dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Ötekinin/âhiretin ücreti ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Muhammed Esed
güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!...
Mustafa İslamoğlu
eza cefaya karşı direnen ve sadece Rablerine dayanan kimseleri (bekleyen bu güzellikleri)...
Suat Yıldırım
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenirler.
Süleyman Ateş
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.
Şaban Piriş
Onlar, sabreder ve Rablerine bağlanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
Edip-Layth-Martha
Those who are steadfast, and put their trust in their Lord.
Muhammad Asad
those who, having attained to patience in adversity, in their Sustainer place their trust!*
Rashad Khalifa
This is because they steadfastly persevere, and in their Lord they trust.,
The Monotheist Group
Those who are patient, and put their trust in their Lord.