Nahl Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولم يروا الى ما خلق الله من شىء يتفيوا ظلله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم دخرون

Arapça (Harekeli)

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Transliterasyon

E ve lem yerev ilâ mâ halakallâhu min şey’in yetefeyyeu zilâluhu anil yemîni veş şemâili succeden lillâhi ve hum dâhırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Awa lam yaraw il<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> khalaqaAll<span class="u">a</span>hu min shay-in yatafayyao <span class="i"><span class="u">th</span></span>il<span class="u">a</span>luhuAAani alyameeni wa<span class="b">al</span>shsham<span class="u">a</span>-ili sujjadan lill<span class="u">a</span>hiwahum d<span class="u">a</span>khiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi? Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.

Ali Bulaç

Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.

Bayraktar Bayraklı

Kâfirler Allah'ın yarattığı varlıkları görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'ın iradesine boyun eğip kendi içyapılarında hareket edip dönerek Allah'a saygı ile yere kapanmaktadırlar.

Diyanet İşleri

Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.*

Edip Yüksel

ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmıyorlar mı ki, gölgeleri ALLAH'a secde ederek sağdan ve soldan sürünerek gidip gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.

Erhan Aktaş

Onlar, Allah’ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; boyun eğerek, saygıyla sağa sola dönüp O’nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı?

Hakkı Yılmaz

Onlar, gölgeleri Allah'a boyun eğerek, küçülenlerin ta kendisi olarak sağdan sola dönen, Allah'ın oluşturduğu birtakım şeyleri görmediler mi/bunları hiç mi düşünmediler?

Muhammed Esed

ÖYLEYSE, (hakkı inkar edenler) Allah'ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, (Allah'ın iradesine) bütünüyle boyun eğerek bir sağa bir sola dönüp Allah için saygı ve tazimle (nasıl) yere kapanmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu

İmdi onlar, Allah'ın yarattığı çevrelerindeki şeylere hiç mi bakmıyorlar? Onların gölgeleri sağ ve sollarından süzülüp dönerken, Allah'a teslim olup (koyduğu yasaya) derin bir tevazu ile boyun eğmekteler.

Suat Yıldırım

Görmüyorlar mı ki Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile nasıl sağdan soldan sürünüp Allah'a secde ederek dönmektedir?

Süleyman Ateş

Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? (Her şeyin gölgesi yerde uzanıp kısalarak hep Allah'a secde etmektedir).

Şaban Piriş

Allahın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Boyun eğip, Allaha secde ederek gölgeleri sağa sola eğilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile, sağ ve sollarından boyunları bükük bir halde, Allah için secdelere kapanarak dönüyor.

Edip-Layth-Martha

Did they not see that what God has created, its shadow inclines to the right and the left prostrating to God, willingly?

Muhammad Asad

HAVE, THEN, they [who deny the truth] never considered any of the things that God has created* _ (how] their shadows turn right and left, prostrating themselves before God and utterly submissive [to His will]?*

Rashad Khalifa

Have they not seen all the things created by GOD? Their shadows surround them right and left, in total submission to GOD, and willingly.,

The Monotheist Group

Have they not seen that what God has created of a thing, its shadow inclines to the right and the left in prostration to God; and they are humbled!