Nahl Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولله يسجد ما فى السموت وما فى الارض من دابة والملئكة وهم لا يستكبرون

Arapça (Harekeli)

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Transliterasyon

Ve lillâhi yescudu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı min dâbbetin vel melâiketu ve hum lâ yestekbirûn|e|. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Walill<span class="u">a</span>hi yasjudu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i min d<span class="u">a</span>bbatin wa<span class="b">a</span>lmal<span class="u">a</span>-ikatuwahum l<span class="u">a</span> yastakbiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah'a secde etmededir göklerde ne varsa ve yeryüzünde yürüyen ne varsa ve melekler de ululanmadan Allah'a secde etmededir.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Diyanet İşleri

Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde bulunan tüm yaratıklar ve melekler ALLAH'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde bulunan hareket halindeki varlıkların tamamı ve melekler büyüklenmeden, Allah’a secde ederler.*

Hakkı Yılmaz

(49,50)Ve göklerde ve yeryüzünde bulunan canlılar ve doğal güçler, kibirlenmeden Allah'a boyun eğerler. Kendilerinin üstündeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Muhammed Esed

Ayrıca göklerde ve yerde olan her şey-bütün canlılar/hayvanlar ve melekler- kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle yere kapanmaktadırlar:

Mustafa İslamoğlu

Yine, (görünen) varlıkların en (yakın) tabakasından (görünmeyen varlıkların ufku olan) meleklere varıncaya dek, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın (yasasına) boyun eğip teslim olmuşlardır; onların hiçbiri büyüklük taslamazlar.

Suat Yıldırım

Hem göklerde ve yerde ne varsa hepsi, herhangi bir canlı olsun, melaike olsun hepsi Allah'a secde eder, asla kibirlenmezler.*

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyük taslamazlar.

Şaban Piriş

Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allaha secde ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar.

Edip-Layth-Martha

To God prostrate all those in the heavens and all those on the earth, from the creatures as well as the controllers, and they are not arrogant.*

Muhammad Asad

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:* [even] these do not bear themselves with false pride:

Rashad Khalifa

To GOD prostrates everything in the heavens and everything on earth - every creature - and so do the angels; without the least arrogance.,

The Monotheist Group

And to God prostrate all those in the heavens and all those on the earth, from the creatures and the angels, and they are not arrogant.