Nahl Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Summe iza keşefad durra ankum izâ ferîkun minkum bi rabbihim yuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma i<span class="u">tha</span> kashafa a<span class="b">l</span><span class="u">dd</span>urraAAankum i<span class="u">tha</span> fareequn minkum birabbihim yushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.

Ali Bulaç

Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;

Bayraktar Bayraklı

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup hemen Rabblerine ortak koşarlar.

Diyanet İşleri

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!

Edip Yüksel

Ne var ki, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, sizden bir grup hemen Rab'lerine ortak koşmaya başlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.

Erhan Aktaş

Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb’lerine şirk koşmaya başlar.

Hakkı Yılmaz

(54,55)Sonra, zararı sizden giderince, sizden bir grup, küfretmek; kendilerine verdiklerimizi örtbas etmek/verdiklerimize iyilikbilmezlik etmek için Rablerine ortak koşarlar. –Hadi şimdi yararlanın! Fakat yakında bileceksiniz.–

Muhammed Esed

sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır,

Mustafa İslamoğlu

O daha sonra üzerinizden darlığı çekip alacak olsa, o zaman da içinizden bir gurup hemen Rablerine şirk koşmaya başlar;

Suat Yıldırım

Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab'lerine ortak koşarlar.

Süleyman Ateş

Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.

Şaban Piriş

Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğimiz zaman içinizden bir grup hemen Rablerine şirk koşarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir,

Edip-Layth-Martha

Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!

Muhammad Asad

yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity*

Rashad Khalifa

Yet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship.,

The Monotheist Group

Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!