Nahl Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | (ulaşan) | And whatever |
| 2 | بكم | — | bikum | size | you have |
| 3 | من | — | min | of | |
| 4 | نعمة | ن ع مNAM | niǎ'metin | her ni'met | favor |
| 5 | فمن | — | femine | -tandır | (is) from |
| 6 | الله | — | llahi | Allah- | Allah. |
| 7 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 8 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 9 | مسكم | م س سMSS | messekumu | size dokunduğu | touches you |
| 10 | الضر | ض ر رŽRR | D-Durru | bir sıkıntı | the adversity |
| 11 | فإليه | — | feileyhi | yalnız O'na | then to Him |
| 12 | تجأرون | ج ا رCER | tecerūne | yalvarırsınız | you cry for help. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما بكم من نعمة فمن الله ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون
Arapça (Harekeli)
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Transliterasyon
Ve mâ bikum min ni’metin fe minallâhi summe izâ messekumud durru fe ileyhi tec’erûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> bikum min niAAmatin famina All<span class="u">a</span>hithumma i<span class="u">tha</span> massakumu a<span class="b">l</span><span class="u">dd</span>urru fa-ilayhitaj-aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size bir nîmet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.
Ali Bulaç
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Bayraktar Bayraklı
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız.
Diyanet İşleri
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.
Edip Yüksel
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.
Erhan Aktaş
Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah’tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O’na yalvarırsınız.
Hakkı Yılmaz
Ve iyilik olarak sahip olduğunuz ne varsa, işte Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğunda, hemen yalnız O'na sığınırsınız.
Muhammed Esed
Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız,
Mustafa İslamoğlu
Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah'tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O'ndan imdat dilersiniz.
Suat Yıldırım
Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah'tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız. [17, 67; 14, 34]
Süleyman Ateş
Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Şaban Piriş
Sizin sahip olduğunuz her nimet Allahtandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen Ona yalvarırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk / keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.
Edip-Layth-Martha
Any blessings that are with you are from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.
Muhammad Asad
For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help*
Rashad Khalifa
Any blessing you enjoy is from GOD. Yet, whenever you incur any adversity you immediately complain to Him.,
The Monotheist Group
And any blessing that is with you is from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.