Nahl Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويجعلون | ج ع لCAL | ve yec'ǎlūne | ve isnad ediyorlar | And they assign |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'a | to Allah |
| 3 | البنات | ب ن يBNY | l-benāti | kızları | daughters. |
| 4 | سبحانه | س ب حSBḪ | subHānehu | şanı yüce olan | Glory be to Him! |
| 5 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | And for them |
| 6 | ما | — | mā | (is) what | |
| 7 | يشتهون | ش ه وŞHV | yeştehūne | hoşlandıklarını | they desire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويجعلون لله البنت سبحنه ولهم ما يشتهون
Arapça (Harekeli)
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Transliterasyon
Ve yec’alûne lillâhil benâti subhânehu ve lehum mâ yeştehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
WayajAAaloona lill<span class="u">a</span>hi alban<span class="u">a</span>tisub<span class="u">ha</span>nahu walahum m<span class="u">a</span> yashtahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâşâ, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler Allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca.
Ali Bulaç
Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O Yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan uzaktır. Beğendikleri de kendilerinin oluyor.
Diyanet İşleri
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.*
Edip Yüksel
Yüce ALLAH'a kızları ayırıyorlar; kendilerine de hoşlandıklarını…
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
Erhan Aktaş
Kız çocuklarını Allah’a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir. Hoşlandıklarını* da kendilerine ayırıyorlar.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, Allah'a kızlar isnat ediyorlar. –Allah, bundan arınıktır.– Kendileri için de iştahlandıkları oğlan çocukları vardır.
Muhammed Esed
Ayrıca, kızları Allah'a yakıştırırken -oysa O tüm beşerî bağlardan uzaktır, yücedir- kendileri için (sanki buna güçleri yetermiş gibi) hoşlarına gideni (seçmek isterler):
Mustafa İslamoğlu
Üstelik kızları Allah'a isnat ederken, -haşa, beşeri niteliklerden uzak aşkın bir varlıktır O- beğendiklerini ise kendilerine ayırıyorlar.
Suat Yıldırım
Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Hoşlandıkları erkek çocuklarını ise kendilerine yakıştırırlar. [43, 15-18; 53, 21-22]
Süleyman Ateş
O şanı yüce Allah'a kızları veriyorlar (melekleri Allah'ın kızları sanıyorlar) da kendilerine hoşlandıkları(erkek çocukları)nı (alıyorlar). (Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?)
Şaban Piriş
Allaha kızları isnat ederler. O, bundan uzaktır. Kendilerine de arzu ettiklerini..(erkek çocukları)
Yaşar Nuri Öztürk
Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Haşa! O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?
Edip-Layth-Martha
They assign their daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire.
Muhammad Asad
And [thus, too,] they ascribe daughters unto God, who is limitless in His glory* - whereas for themselves [they would choose, if they could, only] what they desire:*
Rashad Khalifa
They even assign daughters to GOD, be He glorified, while they prefer for themselves what they like.,
The Monotheist Group
And they assign daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire.