Nahl Sûresi58. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا بشر احدهم بالانثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Transliterasyon

Ve izâ buşşire ehaduhum bil unsâ zalle vechuhu musvedden ve huve kezîm(kezîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> bushshira a<span class="u">h</span>aduhum bi<span class="b">a</span>lonth<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>alla wajhuhu muswaddan wahuwa ka<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyâde kızar da yüzü simsiyah olur.

Ali Bulaç

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan birine kızı olduğu müjdelendiği zaman, öfkesini yutkunarak yüzü kapkara olur.

Diyanet İşleri

Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.

Edip Yüksel

Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.

Erhan Aktaş

Onlardan birisine, kız çocuğu olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir.

Hakkı Yılmaz

Ve onlardan biri kız doğum haberi ile müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Muhammed Esed

(O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar;

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki onlardan birine (bir) kız çocuğu olduğu müjdelense suratı kapkara kesilir. İçini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar;

Suat Yıldırım

Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.

Süleyman Ateş

Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Şaban Piriş

Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, kederlenerek yüzü simsiyah kesilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden kuduracak gibidir o.

Edip-Layth-Martha

When one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!*

Muhammad Asad

for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl,* his face darkens, and he is filled with suppressed anger,

Rashad Khalifa

When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.,

The Monotheist Group

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!