Nahl Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

للذين لا يومنون بالءاخرة مثل السوء ولله المثل الاعلى وهو العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliterasyon

Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’|i|, ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Lilla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/minoona bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratimathalu a<span class="b">l</span>ssaw-i walill<span class="u">a</span>hi almathalu al-aAAl<span class="u">a</span>wahuwa alAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sâhiptir, en yüce sıfatsa Allah'ındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ali Bulaç

Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Kötü sıfat, âhirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstündür; hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri

Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel

Ahireti onaylamayanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır. O Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi ahirete inanmayanlara aittir. En yüce benzetme* Allah’a aittir. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hakkı Yılmaz

Âhirete iman etmeyen kimseler için kötülüğün aynısı vardır. En yüce örnek ise, Allah'ındır. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.

Muhammed Esed

(Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur!

Mustafa İslamoğlu

Çirkin niteleme(ler)e ahirete inanmayanlar layıktır; Allah'a layık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Suat Yıldırım

Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Aziz O'dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş

Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.

Şaban Piriş

Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allahındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ahirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.

Edip-Layth-Martha

For those who do not acknowledge the Hereafter is the worst example, and for God is the highest example, and He is the Noble, the Wise.

Muhammad Asad

[Thus it is that] the attribute of evil applies to all who do not believe in the life to come* -whereas unto God applies the attribute of all that is most sublime: for He alone is almighty, truly wise!

Rashad Khalifa

Those who do not believe in the Hereafter set the worst examples, while to GOD belongs the most sublime examples. He is the Almighty, the Most Wise.,

The Monotheist Group

To those who do not believe in the Hereafter is the worst example, and to God is the highest example, and He is the Noble, the Wise.