Nahl Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والله انزل من السماء ماء فاحيا به الارض بعد موتها ان فى ذلك لءاية لقوم يسمعون

Arapça (Harekeli)

وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Transliterasyon

Vallâhu enzele mines semâi mâen fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ, inne fî zâlike le âyeten li kavmin yesmeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu anzala mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-im<span class="u">a</span>an faa<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span> bihi al-ar<span class="u">d</span>a baAAdamawtih<span class="u">a</span> inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>yatan liqawminyasmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah, gökten yağmur yağdırır da yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir onunla; şüphe yok ki duyan topluluğa bunda bir delil var.

Ali Bulaç

Allah gökten su indirdi, ölümünden sonra yeri onunla diriltti; işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten bir ayet vardır.

Bayraktar Bayraklı

Allah gökten su indirdi ve onunla ölümünden sonra yeri diriltti. Doğrusu, dinleyen topluma bunda bir ders vardır.

Diyanet İşleri

Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.

Edip Yüksel

ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Dinleyen bir toplum için bunda bir işaret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.

Erhan Aktaş

Allah, gökyüzünden suyu indirerek, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Bunda dinleyen* bir toplum için kesinlikle bir âyet* vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve Allah gökten bir su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir toplum için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.

Muhammed Esed

GÖKTEN su indirip onunla, kuruyup katılaştıktan sonra toprağa yeniden hayat veren Allah'tır. Şüphesiz bu olguda dinlemeye niyetli olanlar için bir ders vardır.

Mustafa İslamoğlu

Ve (bakın), gökten yağmuru indirip ölümünün ardından onunla toprağa can veren Allah'tır: şüphesiz bunda da işiten bir toplum için mutlaka alınacak bir ders vardır.

Suat Yıldırım

Allah gökten yağmur indirip onunla ölmüş olan yeryüzüne hayat verir. Elbette bunda gerçeğe kulak verecek kimseler için ibret ve delil vardır.

Süleyman Ateş

Allah, gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra diriltti, şüphesiz bunda işiten bir millet için ibret vardır.

Şaban Piriş

Allah, gökten su indirdi ve onunla ölümünden sonra yere hayat verdi. Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için bir belge vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.

Edip-Layth-Martha

God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen.

Muhammad Asad

AND GOD sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless:* in this, behold, there is a message indeed for people who [are willing to] listen.

Rashad Khalifa

GOD sends down from the sky water to revive the land after it had died. This should be (sufficient) proof for people who hear.,

The Monotheist Group

And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen.