Nahl Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | So (do) not | |
| 2 | تضربوا | ض ر بŽRB | teDribū | benzetmeler yapmayın | put forth |
| 3 | لله | — | lillahi | Allah'a | for Allah |
| 4 | الأمثال | م ث لMS̃L | l-emṧāle | meseller | the similitude. |
| 5 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 6 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 7 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 8 | وأنتم | — | ve entum | siz ise | and you |
| 9 | لا | — | lā | (do) not | |
| 10 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilmezsiniz | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تضربوا لله الامثال ان الله يعلم وانتم لا تعلمون
Arapça (Harekeli)
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Fe lâ tadribû lillâhil emsâl|e|, innallâhe ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> ta<span class="u">d</span>riboo lill<span class="u">a</span>hial-amth<span class="u">a</span>la inna All<span class="u">a</span>ha yaAAlamu waantum l<span class="u">a</span>taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz.
Ali Bulaç
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyiniz! Çünkü Allah her şeyi bilir, siz ise bilemezsiniz.
Diyanet İşleri
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.
Edip Yüksel
Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.
Erhan Aktaş
Artık Allah’a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.
Hakkı Yılmaz
Artık Allah için örnekler getirmeyin. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Muhammed Esed
Öyleyse, sakın Allah'la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! Çünkü, Allah (her şeyin aslını) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Artık Allah ile (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın! (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz.
Suat Yıldırım
Artık birtakım benzetmelerle, temsillerle Allah'a benzerler icad etmeyin. Çünkü Allah benzeri olmadığını bilir, ama siz bu gerçekleri bilmezsiniz.
Süleyman Ateş
Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz!*
Şaban Piriş
Allah hakkında örnek göstermeyin. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Edip-Layth-Martha
So do not give parables to God. God knows while you do not know.
Muhammad Asad
Hence, do not coin any similitudes for Gods* Verily, God knows [all], whereas you have no [real] knowledge.
Rashad Khalifa
Therefore, do not cite the examples for GOD; GOD knows while you do not know.,
The Monotheist Group
So do not give examples to God. God knows while you do not know.