Nahl Sûresi82. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فإن	—	fein	eğer yine	Then, if
2	تولوا	و ل يVLY	tevellev	yüz çevirirlerse	they turn away
3	فإنما	—	feinnemā	artık	then only
4	عليك	—	ǎleyke	senin üzerine düşen	upon you
5	البلاغ	ب ل غBLĞ	l-belāğu	duyurmaktır	(is) the conveyance
6	المبين	ب ي نBYN	l-mubīnu	açık bir şekilde	the clear.

Arapça (Harekesiz)

فان تولوا فانما عليك البلغ المبين

Arapça (Harekeli)

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Transliterasyon

Fe in tevellev fe innemâ aleykel belâgul mubîn|u|.

Transliteration (Eng.)

Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeenu

Abdulbaki Gölpınarlı

Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.

Ali Bulaç

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

Bayraktar Bayraklı

Eğer yüz çevirirlerse, sana, “ancak açıkça bildirmek” düşer.

Diyanet İşleri

(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.

Edip Yüksel

Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca açık bir biçimde iletmektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.

Erhan Aktaş

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ* etmektir.

Hakkı Yılmaz

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

Muhammed Esed

FAKAT, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.

Mustafa İslamoğlu

Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.

Suat Yıldırım

Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin. Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.

Süleyman Ateş

Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.

Şaban Piriş

Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

Edip-Layth-Martha

So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.

Muhammad Asad

BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee].

Rashad Khalifa

If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message).,

The Monotheist Group

So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.