Nahl Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعرفون | ع ر فARF | yeǎ'rifūne | bilirler | They recognize |
| 2 | نعمت | ن ع مNAM | niǎ'mete | ni'metini | (the) Favor |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | "(of) Allah;" |
| 4 | ثم | — | ṧumme | sonra da | then |
| 5 | ينكرونها | ن ك رNKR | yunkirūnehā | bunu inkar ederler | they deny it. |
| 6 | وأكثرهم | ك ث رKS̃R | ve ekṧeruhumu | ve çokları da | And most of them |
| 7 | الكافرون | ك ف رKFR | l-kāfirūne | inkar ederler | (are) the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها واكثرهم الكفرون
Arapça (Harekeli)
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Transliterasyon
Ya’rifûne ni’metallâhi summe yunkirûnehâ ve ekseruhumul kâfirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
YaAArifoona niAAmata All<span class="u">a</span>hi thummayunkiroonah<span class="u">a</span> waaktharuhumu alk<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, Allah'ın nîmetini tanırlar da sonra inkâr ederler ve çoğu kâfirdir onların.
Ali Bulaç
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu nankördür.
Diyanet İşleri
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kafirdir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkâr ederler. Onların çoğu kafirlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.
Erhan Aktaş
Onlar, bu nimetleri Allah’ın verdiğini biliyorlar. Sonra da onu inkar* ediyorlar. Onların çoğu kâfir* kimselerdir.
Hakkı Yılmaz
Onlar, Allah'ın nimetini bilirler, sonra onu tanınmaz hâle getirirler. Onların çoğu kâfirlerdir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselerdir.
Muhammed Esed
Aslında Allah'ın nimetinin pekala farkındalar ama, yine de onu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar; çünkü onların çoğu onmaz biçimde küfre batmış bulunuyor.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın nimetlerini pekala tanıyıp biliyorlar, fakat yine de nankörlük ediyorlar; zira onların çoğu küfre sapmışlar.
Suat Yıldırım
Müşrikler Allah'ın nimetini bilmekle beraber, bunları kendilerine veren Allah'tan başkasına ibadet etmekle bu nimetleri inkâr ederler. Onların çoğu işte böyle nankördürler!
Süleyman Ateş
Allah'ın ni'metini bilirler (bu ni'metleri Allah'ın yarattığını kabul ederler), sonra da (bunları kendilerine verenden başkasına taparak) bu ni'metleri inkar ederler, çokları da (nankördürler).
Şaban Piriş
Onlar Allahın nimetini bildikleri halde onu inkar ederler ve onların çoğu kafirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkar ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.
Edip-Layth-Martha
They recognize God's blessing, then they deny it. Most of them are ingrates.
Muhammad Asad
They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth.*
Rashad Khalifa
They fully recognize GOD's blessings, then deny them; the majority of them are disbelievers.,
The Monotheist Group
They recognize the blessings of God, then they deny them. And most of them are rejecters.