Nahl Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعلى | — | ve ǎlā | ve aittir | And upon |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 3 | قصد | ق ص دGṦD̃ | ḳaSdu | doğru | (is) the direction |
| 4 | السبيل | س ب لSBL | s-sebīli | yol | (of) the way, |
| 5 | ومنها | — | ve minhā | fakat onun vardır | and among them |
| 6 | جائر | ج و رCVR | cāirun | eğrisi de | (are) crooked. |
| 7 | ولو | — | velev | şayet | And if |
| 8 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileseydi | He willed, |
| 9 | لهداكم | ه د يHD̃Y | lehedākum | doğru yola iletirdi | surely He would have guided you |
| 10 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepinizi | all. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهدىكم اجمعين
Arapça (Harekeli)
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WaAAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi qa<span class="u">s</span>du a<span class="b">l</span>ssabeeliwaminh<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>-irun walaw sh<span class="u">a</span>a lahad<span class="u">a</span>kumajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru yolu bildirmek, Allah'a âittir, yolların eğrisi de var ve dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.
Ali Bulaç
Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.
Bayraktar Bayraklı
Yolun doğrusu Allah'ındır. Yolun eğrisi de vardır. O, dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
Diyanet İşleri
Yolun doğrusu Allah'ındır. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
Edip Yüksel
Yolları göstermek ALLAH'a aittir; bazısı eğridir. Dileseydi hepinizi doğruya iletirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
Erhan Aktaş
Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Eğer O dileseydi*, hepinizi hidayete erdirirdi.
Hakkı Yılmaz
Yolun doğrusu yalnızca Allah'a borçtur. Yolun eğrisi de vardır. Ve eğer Allah dileseydi, sizi topluca doğru yola kılavuzlardı.
Muhammed Esed
Ve (sizin yaratıcınız O olduğu için) size yolun doğrusunu göstermek de Allah'a düşer; çünkü o yoldan sapıp da yolunu kaybeden (çok insan) var. Oysa, Allah dileseydi sizin hepinizi doğru yola çıkarırdı.
Mustafa İslamoğlu
İşte (O tek yaratıcı olduğu için), yolun istikamet tayini de O'na düşer; zira bazı yollar saptırıcıdır. Eğer Allah dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.
Suat Yıldırım
Doğru yolu bildirmek Allah'a aittir. Kimi yollar ise eğridir. Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76, 3; 6, 153] [10, 99; 11, 117-119]
Süleyman Ateş
Kısa ve doğru yolu Allah gösterir. Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
Şaban Piriş
Yolun doğrusunu göstermek Allaha aittir. Eğri yol da vardır. Eğer dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir. Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.
Edip-Layth-Martha
To God shall be the path, but some are mislead. If He wished, He could have guided you all.
Muhammad Asad
And [because He is your Creator,] it rests with God alone to show you the right path:* yet there is [many a one] who swerves from it. However, had He so willed, He would have guided you all aright.*
Rashad Khalifa
GOD points out the paths, including the wrong ones. If He willed, He could have guided all of you.,
The Monotheist Group
And upon God the path is sought; and from it are deviations. And if He had wished, He could have guided you all.