Nahl Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | So when |
| 2 | قرأت | ق ر اGRE | ḳarate' | okuduğun | you recite |
| 3 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an | the Quran, |
| 4 | فاستعذ | ع و ذ AVZ̃ | festeǐƶ | sığın | seek refuge |
| 5 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah |
| 6 | من | — | mine | -dan | from |
| 7 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTāni | şeytan- | the Shaitaan, |
| 8 | الرجيم | ر ج مRCM | r-racīmi | kovulmuş | the accursed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا قرات القرءان فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Transliterasyon
Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> qara/ta alqur-<span class="u">a</span>na fa<span class="b">i</span>staAAi<span class="u">th</span>bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi mina a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>ni a<span class="b">l</span>rrajeem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'ân okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.
Ali Bulaç
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!
Diyanet İşleri
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!*
Edip Yüksel
Kuran okuduğunda kovulmuş sapkından ALLAH'a sığın.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Erhan Aktaş
Kur’an okuduğun zaman, recmedilmiş* şeytandan* hemen Allah’a sığın.*
Hakkı Yılmaz
Öyleyse Kur’ân öğrenip öğrettiğin zaman Racim Şeytan’dan; [aklınıza hemen geliveren, iyiden iyiye düşünme sonucu olmayan, sizi mahvedecek mesnetsiz düşünceler üreten yetiden] Allah’a sığın/ sığındığına inan.
Muhammed Esed
İMDİ, Kur'an okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah'a sığın.
Mustafa İslamoğlu
Bundan böyle Kur'an okuyacağın zaman, öncelikle kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Suat Yıldırım
İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Süleyman Ateş
Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.*
Şaban Piriş
Kuran okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allaha sığın.
Yaşar Nuri Öztürk
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın / "Euzü billahi mine'ş-şeytani'r-recim" de.
Edip-Layth-Martha
So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Perverse the outcast.*
Muhammad Asad
NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.*
Rashad Khalifa
When you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected.*,
The Monotheist Group
When you read the Qur'an, you shall seek refuge with God from the outcast devil.