Nahl Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انه ليس له سلطن على الذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Transliterasyon

İnnehu leyse lehu sultânun alellezîne âmenû ve alâ rabbihim yetevekkelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Innahu laysa lahu sul<span class="u">ta</span>nun AAal<span class="u">a</span>alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo waAAal<span class="u">a</span> rabbihimyatawakkaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücü kuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir zorlayıcı-gücü yoktur.

Bayraktar Bayraklı

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.

Diyanet İşleri

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp Rab'lerine güvenenlere onun bir gücü yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb’lerine tevekkül* eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı* yoktur.

Hakkı Yılmaz

(99,100)Şüphesiz ki iman etmiş ve Rablerine işin sonucunu havale eden kimseler üzerinde Şeytan-ı Racim'in hiçbir zorlayıcı gücü yoktur. Onun zorlayıcı gücü, ancak kendisini, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın edinenler ve Allah'a ortak koşanların ta kendileri olan kimseler üzerinedir.

Muhammed Esed

Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfûzu/etkisi yoktur:

Mustafa İslamoğlu

Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur;

Suat Yıldırım

Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.

Süleyman Ateş

Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.

Şaban Piriş

Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta / hiçbir kanıt yoktur.

Edip-Layth-Martha

He has no authority over those who acknowledge, and who put their trust in their Lord.

Muhammad Asad

Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their tray trust:

Rashad Khalifa

He has no power over those who believe and trust in their Lord.,

The Monotheist Group

He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord.