Beni İsrail Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويخرون | خ ر رḢRR | ve yeḣirrūne | ve kapanırlar | And they fall |
| 2 | للأذقان | ذ ق نZ̃GN | lileƶḳāni | çeneleri üstüne | on their faces |
| 3 | يبكون | ب ك يBKY | yebkūne | ağlayarak | weeping, |
| 4 | ويزيدهم | ز ي دZYD̃ | ve yezīduhum | ve onların (Kur'an) artırır | and it increases them |
| 5 | خشوعا | خ ش عḢŞA | ḣuşūǎn | derin saygısını | (in) humility. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويخرون للاذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Arapça (Harekeli)
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Transliterasyon
Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan).
Transliteration (Eng.)
Wayakhirroona lil-a<span class="u">th</span>q<span class="u">a</span>niyabkoona wayazeeduhum khushooAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'ân'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
Ali Bulaç
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Bayraktar Bayraklı
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'ân onların saygısını arttırır.
Diyanet İşleri
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
Edip Yüksel
Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.
Erhan Aktaş
Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını* artırır.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, ağlayarak çeneleri üstü kapanırlar. Ve Kur’ân, onların saygılarını, alçak gönüllüğünü artırır.
Muhammed Esed
İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.
Suat Yıldırım
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. ”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır. [47, 17; 41, 44; 3, 113-115]
Süleyman Ateş
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.
Şaban Piriş
Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.
Edip-Layth-Martha
They fall upon their chins crying, and it increases them in humility.
Muhammad Asad
And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.
Rashad Khalifa
They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence.,
The Monotheist Group
And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.