Beni İsrail Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويقولون | ق و لGVL | ve yeḳūlūne | ve derler | And they say, |
| 2 | سبحان | س ب حSBḪ | subHāne | şanı yücedir | """Glory be to" |
| 3 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimizin | our Lord! |
| 4 | إن | — | in | gerçekten | Indeed, |
| 5 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 6 | وعد | و ع دVAD̃ | veǎ'du | va'di (sözü) | (the) promise |
| 7 | ربنا | ر ب بRBB | rabbinā | Rabbimizin | (of) our Lord |
| 8 | لمفعولا | ف ع لFAL | lemef'ǔlen | mutlaka yerine getirilir | "surely fulfilled.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويقولون سبحن ربنا ان كان وعد ربنا لمفعولا
Arapça (Harekeli)
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Transliterasyon
Ve yekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ le mef’ûlâ(mef’ûlen).
Transliteration (Eng.)
Wayaqooloona sub<span class="u">ha</span>na rabbin<span class="u">a</span>in k<span class="u">a</span>na waAAdu rabbin<span class="u">a</span> lamafAAool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.
Ali Bulaç
Ve derler ki: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimiz'in va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
Bayraktar Bayraklı
Derler ki: “Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.”
Diyanet İşleri
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.
Edip Yüksel
"Rabbimiz yücedir. Rabbimizin sözü gerçekleşmiştir" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.
Erhan Aktaş
Ve derler ki: “Rabb’imiz her şeyden yücedir. Rabb’imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Hakkı Yılmaz
(107,108)De ki: “Siz Kur’ân'a ister inanın, ister inanmayın; şu daha önce kendilerine bilgi verilenler; Kur’ân onlara okunduğunda onlar, boyun eğip teslimiyet göstererek çeneleri üstü kapanırlar. Ve “Rabbimiz her türlü kusurdan arınıktır. Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir” derler.”
Muhammed Esed
ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!"
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!"
Suat Yıldırım
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir. ” derler.
Süleyman Ateş
Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.
Şaban Piriş
Ve şöyle derler: “Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir."
Edip-Layth-Martha
They say, "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."
Muhammad Asad
and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!"*
Rashad Khalifa
They say, "Glory be to our Lord. This fulfills our Lord's prophecy.",
The Monotheist Group
And they say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."