Beni İsrail Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اقرأ | ق ر اGRE | İḳra' | oku | """Read" |
| 2 | كتابك | ك ت بKTB | kitābeke | Kitabını | your record. |
| 3 | كفى | ك ف يKFY | kefā | yeter | Sufficient |
| 4 | بنفسك | ن ف سNFS | binefsike | kendi nefsin | (is) yourself |
| 5 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today, |
| 6 | عليك | — | ǎleyke | sana | against you |
| 7 | حسيبا | ح س بḪSB | Hasīben | hesapçı olarak | "(as) accountant.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اقرا كتبك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Arapça (Harekeli)
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Transliterasyon
Ikra’ kitâbek|e|, kefâ bi nefsikel yevme aleyke hasîbâ(hasîben).
Transliteration (Eng.)
Iqra/ kit<span class="u">a</span>baka kaf<span class="u">a</span> binafsikaalyawma AAalayka <span class="u">h</span>aseeb<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.
Ali Bulaç
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
Bayraktar Bayraklı
“Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!”
Diyanet İşleri
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.*
Edip Yüksel
Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.
Erhan Aktaş
Kitabını* oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Hakkı Yılmaz
(13,14)Ve her insanın kendi yaptıklarının karşılıklarını, ayrılmayacak şekilde boynuna doladık. Ve Biz, kıyâmet günü açılmış bulacağı kitabı onun için çıkarırız: “Oku kendi kitabını! Bugün kendi zatın, kendine karşı hesap sorucu olarak sana o yeter!”
Muhammed Esed
(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"
Mustafa İslamoğlu
"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"
Suat Yıldırım
Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin! ”
Süleyman Ateş
Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).
Şaban Piriş
Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."
Edip-Layth-Martha
Read your book! Today, you suffice as a reckoner against yourself.
Muhammad Asad
[and he will be told:] "Read this thy record,! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"*
Rashad Khalifa
Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.,
The Monotheist Group
Read your record! It is sufficient for you that you are aware of yourself today.