Beni İsrail Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ربكم اعلم بما فى نفوسكم ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفورا

Arapça (Harekeli)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Transliterasyon

Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Transliteration (Eng.)

Rabbukum aAAlamu bim<span class="u">a</span> fee nufoosikumin takoonoo <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>eena fa-innahu k<span class="u">a</span>na lil-aww<span class="u">a</span>beenaghafoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir. Düzgün ve temiz kişiler olursanız şüphe yok ki o, tövbe edip hakka dönenlerin suçlarını örter.

Ali Bulaç

Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (Kendisi'ne) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

Bayraktar Bayraklı

Rabbiniz sizin içinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu biliniz ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tövbeye yönelenleri bağışlayıcıdır.

Diyanet İşleri

Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.

Edip Yüksel

Rabbiniz içinizdekileri çok iyi bilir. Erdemli davranırsanız, elbette O, tövbe edenleri bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.

Erhan Aktaş

Rabb’iniz niyetinizi çok iyi bilir.* Eğer salihler* olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır.

Hakkı Yılmaz

Sizin Rabbiniz içinizdekileri çok iyi bilir. Eğer sâlihler olursanız elbette O tam anlamıyla dönenleri bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, (hatalarınızı bağışlayacaktır): hem, bilin ki, (günahtan) dönüp Allah'a yönelenler için (gerçek) bağışlayıcı O'dur.

Mustafa İslamoğlu

(Ey insanlar!) Rabbiniz, içinizde olan biteni çok daha iyi bilir; yeter ki siz iyiliği özümseyenlerden olun: hiç aklınızdan çıkarmayın ki O, (hatada ısrar etmeyip) kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

Suat Yıldırım

Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir. Eğer siz iyi kimseler iseniz şunu bilin ki Allah kötülüklerden, (özellikle anne ve babasına yaptığı kötü muamelelerden, ) tövbe edenlere karşı, günahları çok affedicidir. {KM, Hezekiel 18, 21; Yoel 2, 12-14; II Tarihler 30, 9}

Süleyman Ateş

Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.

Şaban Piriş

İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine sığınanları bağışlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir. Eğer siz barışsever / iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.

Edip-Layth-Martha

Your Lord is fully aware of what is in yourselves. If you are good, then He is to those who repent a Forgiver.

Muhammad Asad

Your Sustainer is fully aware of what is in your hearts. If you are righteous, [He will forgive you your errors]:* for, behold, He is much-forgiving to those who turn unto Him again and again.

Rashad Khalifa

Your Lord is fully aware of your innermost thoughts. If you maintain righteousness, He is Forgiver of those who repent.,

The Monotheist Group

Your Lord is fully aware of what is in your souls. If you are good, then He is to the obedient a Forgiver.