Beni İsrail Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 2 | المبذرين | ب ذ رBZ̃R | l-mubeƶƶirīne | savurganlar | the spendthrifts |
| 3 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olmuşlardır | are |
| 4 | إخوان | ا خ وEḢV | iḣvāne | kardeşleri | brothers |
| 5 | الشياطين | ش ط نŞŦN | ş-şeyāTīni | şeytanların | (of) the devils. |
| 6 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve ise | And is |
| 7 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTānu | şeytan | the Shaitaan |
| 8 | لربه | ر ب بRBB | lirabbihi | Rabbine karşı | to his Lord |
| 9 | كفورا | ك ف رKFR | kefūran | çok nankördür | ungrateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان المبذرين كانوا اخون الشيطين وكان الشيطن لربه كفورا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Transliterasyon
İnnel mubezzirîne kânû ihvâneş şeyâtîn|i|, ve kâneş şeytânu li rabbihî kefûrâ(kefûren).
Transliteration (Eng.)
Inna almuba<span class="u">thth</span>ireena k<span class="u">a</span>nooikhw<span class="u">a</span>na a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>eeni wak<span class="u">a</span>na a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nulirabbihi kafoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de malını boş yere saçıp savuranlar, Şeytanlara kardeş olurlar ve Şeytan, Rabbine karşı nankördür.
Ali Bulaç
Çünkü saçıp-savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.
Bayraktar Bayraklı
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
Diyanet İşleri
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
Edip Yüksel
Kuşkusuz, saçıp savuranlar sapkınların dostlarıdır ve sapkın Rabbine karşı nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
Erhan Aktaş
Savurganlık yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb’ine karşı çok nankördür.
Hakkı Yılmaz
(26,27)Yakınlık sahibine; yurtlarından çıkarılan fakirlere, yoksula ve yolda kalmışa da hakkını ver. Ve yersiz/ kötülüğe harcama yapma. –Şüphesiz yersiz/ kötülüğe harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.–
Muhammed Esed
Çünkü, bil ki, saçıp savuranlar Şeytan'ın türdeşleridir; Şeytan da zaten Rabbine karşı gerçekten çok büyük bir nankörlük sergilemiştir.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü amaçsızca saçıp savuranlar, (çok geçmeden) Şeytanın kardeşleri olup çıkarlar: zira Şeytan Rabbine karşı pek nankör idi.
Suat Yıldırım
26, 27. Yakınlarına, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver, sakın saçıp savurma! Çünkü savurganlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür. [25, 67]
Süleyman Ateş
Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür!
Şaban Piriş
26,27. -Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma! Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan kendi Rabbine nankörlük etmiştir.
Edip-Layth-Martha
Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was an unappreciative of his Lord.
Muhammad Asad
Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer.*
Rashad Khalifa
The extravagant are brethren of the devils, and the devil is unappreciative of his Lord.,
The Monotheist Group
Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter.