Beni İsrail Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 2 | تقف | ق ف وGFV | teḳfu | ardına düşme | pursue |
| 3 | ما | — | mā | şeyin | what |
| 4 | ليس | ل ي سLYS | leyse | olmayan | not |
| 5 | لك | — | leke | senin | you have |
| 6 | به | — | bihi | hakkında | of it |
| 7 | علم | ع ل مALM | ǐlmun | bilgin | any knowledge. |
| 8 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 9 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | kulak | the hearing, |
| 10 | والبصر | ب ص رBṦR | velbeSara | ve göz | and the sight, |
| 11 | والفؤاد | ف ا دFED̃ | velfu'āde | ve gönül | and the heart |
| 12 | كل | ك ل لKLL | kullu | hepsi | all |
| 13 | أولئك | — | ulāike | bunların | those |
| 14 | كان | ك و نKVN | kāne | will be | |
| 15 | عنه | — | ǎnhu | o(yaptığı)ndan | [about it] |
| 16 | مسئولا | س ا لSEL | mes'ūlen | sorumludur | questioned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تقف ما ليس لك به علم ان السمع والبصر والفواد كل اولئك كان عنه مسولا
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Transliterasyon
Ve lâ takfu mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innes sem’a vel basara vel fuâde kullu ulâike kâne anhu mes’ûlâ(mes’ûlen).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> taqfu m<span class="u">a</span> laysa laka bihiAAilmun inna a<span class="b">l</span>ssamAAa wa<span class="b">a</span>lba<span class="u">s</span>ara wa<span class="b">a</span>lfu-<span class="u">a</span>dakullu ol<span class="u">a</span>-ika k<span class="u">a</span>na AAanhu mas-ool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilmediğin şeyin üstünde durup ısrâr etme; çünkü kulak da, göz de, gönül de, hepsi de sorumludur bundan.
Ali Bulaç
Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.
Bayraktar Bayraklı
Bilmediğin şeyin ardına düşme! Çünkü işitme duyusu, görme duyusu ve gönül, bunların hepsi bundan sorguya çekilecektir.
Diyanet İşleri
Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.
Edip Yüksel
Bilmediğin bir şeye ardına körü körüne düşme, çünkü işitme, görme duyusu ve beyin, hepsi ondan sorumludur.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.
Erhan Aktaş
Hakkında bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Kuşkusuz kulak, göz ve fuad* bunların hepsi ondan sorumludur.*
Hakkı Yılmaz
Ve hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Şüphesiz kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan sorumludurlar.
Muhammed Esed
Bilmediğin şeyin ardına düşme; çünkü, işitme duyusu, görme duyusu ve kalp, bunların hepsi (Hesap Günü'nde) bundan sorguya çekilecektir!
Mustafa İslamoğlu
Ve bilmediğin bir şeyin peşinden gitme! Çünkü kulak, göz ve gönül; bütün bunlar (hesap günü) ondan dolayı sorguya çekilecektir.
Suat Yıldırım
Bilmediğin şeyin peşine düşme! Çünkü kulak, göz, kalb gibi azaların hepsi de sorguya çekilecektir. [49, 12]
Süleyman Ateş
Bilmediğin bir şeyin ardına düşme, çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi o(yaptığı)ndan sorumludur.
Şaban Piriş
Bilmediğin bir şeyin ardına düşme; zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönlün hepsi bundan sorumlu tutulacaktır.
Edip-Layth-Martha
Do not uphold what you have no knowledge of. For the hearing, eyesight, and mind, all these are held responsible for that.*
Muhammad Asad
And never concern thyself with anything of which thou hast no knowledge:* verily, [thy] hearing and sight and heart - all of them - will be called to account for it [on Judgment Day]!
Rashad Khalifa
You shall not accept any information, unless you verify it for yourself. I have given you the hearing, the eyesight, and the brain, and you are responsible for using them.,
The Monotheist Group
And do not uphold what you have no knowledge of; for the hearing, eyesight, and heart - all these you are responsible for.