Beni İsrail Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 2 | تمش | م ش يMŞY | temşi | yürüme | walk |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 5 | مرحا | م ر حMRḪ | meraHen | kabara kabara | (with) insolence. |
| 6 | إنك | — | inneke | çünkü sen | Indeed, you |
| 7 | لن | — | len | will never | |
| 8 | تخرق | خ ر قḢRG | teḣriḳa | yırtamazsın | tear |
| 9 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDe | yeri | the earth |
| 10 | ولن | — | velen | ve | and will never |
| 11 | تبلغ | ب ل غBLĞ | tebluğa | erişemezsin | reach |
| 12 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibāle | dağlara | the mountains |
| 13 | طولا | ط و لŦVL | Tūlen | boyca | (in) height. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تمش فى الارض مرحا انك لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولا
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Transliterasyon
Ve lâ temşi fîl ardı merehâ(merehan), inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibâle tûlâ(tûlen).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tamshi fee al-ar<span class="u">d</span>i mara<span class="u">h</span>aninnaka lan takhriqa al-ar<span class="u">d</span>a walan tablugha aljib<span class="u">a</span>la<span class="u">t</span>ool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünde kibirlenerek yürüme; çünkü ne yeri yarabilirsin, ne de boyun dağlara erer, onlara erişebilirsin.
Ali Bulaç
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Bayraktar Bayraklı
Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma! Çünkü sen, ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
Diyanet İşleri
Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.
Edip Yüksel
Yeryüzünde kibirli kibirli dolaşma sen ne yeri delebilirsin ne de dağlar kadar boylu olabilirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.
Erhan Aktaş
Yeryüzünde büyüklenerek yürüme! Sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.
Hakkı Yılmaz
Ve yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Şüphesiz ki sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.
Muhammed Esed
Ve yeryüzünde kurumlanarak dolaşma; çünkü (böyle yapmakla) sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin!
Mustafa İslamoğlu
Ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Unutma ki sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.
Suat Yıldırım
37, 38. Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleyman Ateş
Yeryüzünde kabara kabara yürüme. Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!
Şaban Piriş
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeryüzünde kasıkıp kabararak yürüme! Çünkü sen yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.
Edip-Layth-Martha
Do not walk in the land arrogantly, for you will not penetrate the earth, nor will you reach the mountains in height.
Muhammad Asad
And walk not on earth with haughty self-conceit: for, verily, thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!
Rashad Khalifa
You shall not walk proudly on earth - you cannot bore through the earth, nor can you be as tall as the mountains.,
The Monotheist Group
And do not walk in the land arrogantly, for you will not penetrate the earth, nor will you reach the mountains in height.