Beni İsrail Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كل | ك ل لKLL | kullu | hepsi | All |
| 2 | ذلك | — | ƶālike | bunların | that |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | olandır | is |
| 4 | سيئه | س و اSVE | seyyiuhu | kötü | [its] evil |
| 5 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | near |
| 6 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | your Lord, |
| 7 | مكروها | ك ر هKRH | mekrūhen | hoş görülmeyen şeylerdir | hateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Arapça (Harekeli)
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Transliterasyon
Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).
Transliteration (Eng.)
Kullu <span class="u">tha</span>lika k<span class="u">a</span>na sayyi-ohuAAinda rabbika makrooh<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Ali Bulaç
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin Katında da hoş olmayanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.
Diyanet İşleri
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Edip Yüksel
Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Erhan Aktaş
Bütün bunlar, Rabb’inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.
Hakkı Yılmaz
Kötü olan bütün bunlar, Rabbinin katında hoşlanılmayan şeylerdir.
Muhammed Esed
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:
Suat Yıldırım
37, 38. Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleyman Ateş
Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Şaban Piriş
Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
Edip-Layth-Martha
All of this is bad, and disliked by your Lord.
Muhammad Asad
The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight:*
Rashad Khalifa
All bad behavior is condemned by your Lord.,
The Monotheist Group
All of this is bad, and disliked by your Lord.