Beni İsrail Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل لو كان معه ءالهة كما يقولون اذا لابتغوا الى ذى العرش سبيلا

Arapça (Harekeli)

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا

Transliterasyon

Kul lev kâne meahû âlihetun kemâ yekûlûne izen lebtegav ilâ zîl arşı sebîlâ(sebîlen).

Transliteration (Eng.)

Qul law k<span class="u">a</span>na maAAahu <span class="u">a</span>lihatunkam<span class="u">a</span> yaqooloona i<span class="u">th</span>an la<span class="b">i</span>btaghaw il<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>eealAAarshi sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Onların dedikleri gibi Allah'la berâber başka mabutlar da olsaydı o zaman elbette arş sâhibine ulaşmak için bir yol, bir sebep araştırırlardı.

Ali Bulaç

De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Onların dedikleri gibi Allah'la beraber tanrılar olsaydı, o takdirde kâinatın hükümranlığı kudretinde olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.

Diyanet İşleri

De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilahlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilahlar, Arş'ın sahibi olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.*

Edip Yüksel

De ki: "İleri sürüdükleri gibi beraberinde başka tanrılar olsaydı, onlar da Egemenliğin Sahibine doğru yol ararlardı."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar Arş'ın sahibine bir yol ararlardı."

Erhan Aktaş

De ki: “Eğer dedikleri gibi, O’nunla beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman onlar da mutlaka arşın sahibine bir yol* ararlardı.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte birtakım ilâhlar olsaydı, o zaman o ilâhlar en büyük tahtın* sahibine; Allah'a bir yol ararlardı.”(Sonraki 17:40)

Muhammed Esed

De ki: "Eğer -onların iddia ettikleri gibi- O'nunla beraber (başka) tanrılar olmuş olsaydı, o zaman bunlar topyekün egemenliği elinde tutan (Allah')la kavgaya tutuşmak için fırsat kollarlardı".

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Eğer iddia ettikleri gibi O'nunla birlikte başka ilahlar olmuş olsaydı, onlar da Otorite Sahibine (yakın olmak ya da O'na galip gelmek için) elbet bir yol bulmağa çabalarlardı."

Suat Yıldırım

De ki: Faraza müşriklerin iddia ettikleri gibi Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, elbette onlar Arş'ın ve kâinat hakimiyetinin sahibi Yüce Allah'a üstün gelmek için çareler arayacaklardı! (Ama besbelli ki böyle bir şey asla vaki değildir).*

Süleyman Ateş

De ki: "Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber (başka) tanrılar olsaydı o zaman onlar da Arşın sahibine gitmenin yolunu ararlardı.

Şaban Piriş

De ki: Eğer Onunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, O zaman Arşın sahibine savaşmak için bir yol ararlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Eğer onların dediği gibi Allah'la beraber ilahlar olsaydı, o zaman onlar arşın sahibine varmak için elbette bir yol ararlardı."

Edip-Layth-Martha

Say, "If there had been gods with Him as they say, then they would have tried to gain a way to the Possessor of Authority."

Muhammad Asad

Say: "If there were-as some people assert [other] deities side by side with Him, surely [even] they would have to strive to find a way unto Him who is enthroned on His almightiness?"*

Rashad Khalifa

Say, "If there were any other gods beside Him, as they claim, they would have tried to overthrow the Possessor of the throne.",

The Monotheist Group

Say: "If there had been gods with Him as they say, then they would have tried to gain a way to the Throne."