Beni İsrail Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سبحانه | س ب حSBḪ | subHānehu | (haşa) münezzehtir O | Glorified is He |
| 2 | وتعالى | ع ل وALV | ve teǎālā | ve uludur | and Exalted is He |
| 3 | عما | — | ǎmmā | -nden | above what |
| 4 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | onların dedikleri- | they say |
| 5 | علوا | ع ل وALV | ǔluvven | yücedir | (by) height |
| 6 | كبيرا | ك ب رKBR | kebīran | çok | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
Arapça (Harekeli)
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Transliterasyon
Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).
Transliteration (Eng.)
Sub<span class="u">ha</span>nahu wataAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span>AAamm<span class="u">a</span> yaqooloona AAuluwwan kabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki o, onların söylediklerinden tamâmıyla münezzehtir, tamâmıyla yücedir, büyüktür.
Ali Bulaç
O, onların dediklerinden münezzeh, Yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Bayraktar Bayraklı
Her şeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Diyanet İşleri
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Edip Yüksel
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Erhan Aktaş
Allah, onların iddialarından Münezzeh’tir* ve Yüceler Yücesidir.
Hakkı Yılmaz
Allah, onların dediklerinden büyük bir yücelikle arınık ve pek yücedir.
Muhammed Esed
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!
Mustafa İslamoğlu
Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
Suat Yıldırım
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Süleyman Ateş
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Şaban Piriş
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Edip-Layth-Martha
Be He glorified and high above from what they say.
Muhammad Asad
Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him]*
Rashad Khalifa
Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.,
The Monotheist Group
Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood.