Beni İsrail Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا قرات القرءان جعلنا بينك وبين الذين لا يومنون بالءاخرة حجابا مستورا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Transliterasyon

Ve izâ kara’tel kur’âne cealnâ beyneke ve beynellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti hicâben mestûrâ(mestûren).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> qara/ta alqur-<span class="u">a</span>najaAAaln<span class="u">a</span> baynaka wabayna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span>yu/minoona bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khirati <span class="u">h</span>ij<span class="u">a</span>banmastoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kur'ân okuduğun zaman seninle âhirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz.

Ali Bulaç

Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Kur'ân okuduğun zaman, senin ile âhirete inanmayanlar arasına gizli bir engel koyarız.

Diyanet İşleri

Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.

Edip Yüksel

Kuran okuduğun zaman, seninle ahireti onaylamayanlar arasına görünmez bir engel yerleştiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.

Erhan Aktaş

Kur’an okuduğun* zaman, seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.

Hakkı Yılmaz

Kur’ân öğrenip- öğrettiğin zaman seninle âhirete inanmayanlar arasında görünmez/ gizli bir perde yaptık.

Muhammed Esed

Ve (gerçeği anlamaya niyetli olmamalarından ötürü, onlara) Kur'an okuduğun zamanlar, seninle ahirete inanmayacak olanların arasına görünmeyen bir perde çekeriz:

Mustafa İslamoğlu

Hem ne zaman (onlara) Kur'an okusan, seninle ahirete inanmamakta ısrar eden o kimseler arasına görünmez bir perde çekeriz;

Suat Yıldırım

Sen Kur'ân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.*

Süleyman Ateş

Kur'an okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.

Şaban Piriş

Sen Kuran okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an okuduğunda, seninle, ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.

Edip-Layth-Martha

When you study the Quran, We place between you and those who do not acknowledge the Hereafter an invisible barrier.

Muhammad Asad

But [thus it is:]* whenever thou recitest the Qur'an, We place an invisible barrier between thee and those who will not believe in the life to come:_

Rashad Khalifa

When you read the Quran, we place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.,

The Monotheist Group

And when you read the Qur'an, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.