Beni İsrail Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل كونوا حجارة او حديدا

Arapça (Harekeli)

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Transliterasyon

Kul kûnû hicâreten ev hadîdâ(hadîden).

Transliteration (Eng.)

Qul koonoo <span class="u">h</span>ij<span class="u">a</span>ratan aw <span class="u">h</span>adeed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Taş, yahut demir olun.

Ali Bulaç

De ki: "İster taş olun, ister demir."

Bayraktar Bayraklı

(50-51) De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!” Diyecekler ki: “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek.”

Diyanet İşleri

De ki: "İster taş olun, ister demir",

Edip Yüksel

De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "İster taş olun, ister demir..."

Erhan Aktaş

De ki: “İster taş, ister demir olun;

Hakkı Yılmaz

(50-52)De ki: “İster taş olun, ister demir. Veyahut gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun.” Sonra onlar; “Bizi kim geri döndürecek?” diyecekler. De ki: “Sizi ilk defa yoktan yaratmış olan.” Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve “Ne zamandır bu?” diyecekler. De ki: “Çok yakın olması umulur! Sizi çağıracağı/diriltileceğiniz gün, O'nu överek O'nun çağrısına uyacaksınız ve sadece pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.”

Muhammed Esed

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;

Mustafa İslamoğlu

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,

Suat Yıldırım

50, 51. De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız. ”“O halde” diyecekler, “kimdir bizi diriltecek olan? ” De ki: “Sizi ilk defa yoktan yaratan! ”Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: “Ne zamanmış o? ” diyecekler. De ki: “Belki de yakındır. ” [30, 27; 42, 18]

Süleyman Ateş

De ki: "İster taş olun, ister demir,"

Şaban Piriş

50,51. -De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki:-Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak:-O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki:-Yakın olsa gerek!

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "İster taş olun ister demir!"

Edip-Layth-Martha

Say, "Even if you be stones or iron."

Muhammad Asad

Say: "[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron

Rashad Khalifa

Say, "Even if you turn into rocks or iron.,

The Monotheist Group

Say: "Even if you be stones or metal."