Beni İsrail Sûresi49. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وقالوا	ق و لGVL	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
2	أإذا	—	eiƶā	mi?	"""Is it when"
3	كنا	ك و نKVN	kunnā	biz iken	we are
4	عظاما	ع ظ مAƵM	ǐZāmen	kemikler	bones
5	ورفاتا	ر ف تRFT	ve rufāten	ve ufalanmış toprak	and crumbled particles,
6	أإنا	—	einnā	biz miyiz?	will we
7	لمبعوثون	ب ع ثBAS̃	lemeb'ǔṧūne	diriltilecek	surely (be) resurrected
8	خلقا	خ ل قḢLG	ḣalḳan	yaratılışla	(as) a creation
9	جديدا	ج د دCD̃D̃	cedīden	yeni bir	"new."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Transliterasyon

Ve kâlû e izâ kunnâ izâmen ve rufâten e innâ le meb’ûsûne halkan cedîdâ(cedîden).

Transliteration (Eng.)

Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeedan

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

Bayraktar Bayraklı

Bir de onlar dediler ki: “Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılış ile diritileceğiz, öyle mi?”

Diyanet İşleri

Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!

Edip Yüksel

Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de onlar dediler ki: "Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?

Erhan Aktaş

“Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?” dediler.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar dediler ki: “Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz, yeni bir oluşturuluşla diriltilecek miyiz?”

Muhammed Esed

Ve onlar (bir de şöyle) diyorlar: "Demek biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra, gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?"

Mustafa İslamoğlu

Bir de tutmuş diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz kemik yığınına dönüşüp oradan da toza toprağa karıştıktan sonra yepyeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz, öyle mi?"

Suat Yıldırım

Bir de şöyle dediler: “Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil! )” [36, 78-79; 79, 10-12]

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"

Şaban Piriş

“Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Biz bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaradılışla diriltileceğiz."

Edip-Layth-Martha

They said, "When we are bones and fragments, will we then be resurrected to a new creation?"

Muhammad Asad

And [thus, too,] they say, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?"

Rashad Khalifa

They said, "After we turn into bones and fragments, we get resurrected anew?!",

The Monotheist Group

And they said: "When we are bones and fragments, will we then be resurrected to a new creation?"