Beni İsrail Sûresi83. Ayet

Kelime Kelime (12 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وإذا	—	ve iƶā	ne zaman	And when
2	أنعمنا	ن ع مNAM	en'ǎmnā	ni'met versek	We bestow favor
3	على	—	ǎlā		on
4	الإنسان	ا ن سENS	l-insāni	insana	man
5	أعرض	ع ر ضARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirip	he turns away
6	ونأى	ن ا يNEY	ve neā	döner	and becomes remote
7	بجانبه	ج ن بCNB	bicānibihi	yanını	on his side.
8	وإذا	—	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
9	مسه	م س سMSS	messehu	ona dokunsa	touches him
10	الشر	ش ر رŞRR	ş-şerru	bir zarar	the evil
11	كان	ك و نKVN	kāne		he is
12	يئوسا	ي ا سYES	yeūsen	umutsuzluğa düşer	(in) despair.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه واذا مسه الشر كان يوسا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Transliterasyon

Ve izâ en’amnâ alel insâni a’rada ve neâbi cânibih|î|, ve izâ messehuş şerru kâne yeûsâ(yeûsen).

Transliteration (Eng.)

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu alshsharru kana yaoosan

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsana nîmet verdik mi yüz çevirir, uzaklaşır, fakat bir şerre uğradı mı ümidini tamâmıyla keser, yeise düşer.

Ali Bulaç

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

Bayraktar Bayraklı

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; ona bir zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.

Diyanet İşleri

İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.

Edip Yüksel

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.

Erhan Aktaş

Ve insana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirerek uzaklaşır. Ve ona bir kötülük dokunduğunda umutsuzluğa düşer.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz insana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe düşer.

Muhammed Esed

çünkü, Biz insana ne zaman nimet bahşetsek yüz çevirir, (Bizi düşünmekten) küstahça yan çizer; ve kendisine bir kötülük, bir darlık dokunsa hemen mutsuzluğa düşer.

Mustafa İslamoğlu

Zira ne zaman Biz insana nimet ihsan etmişsek, mesafe koydu ve (sorumluluklarından) yan çizdi; ne zaman da başına bir ziyan gelse, tuttu umutsuzluğa kapıldı.

Suat Yıldırım

İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz. Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17, 67; 10, 12]

Süleyman Ateş

İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.

Şaban Piriş

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüzçevirir ve yan çizer. Başına bir bela gelince de ümitsizliğe düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.

Edip-Layth-Martha

When We bless the human being, he turns away and turns his side. But when adversity touches him, he is ever in despair!

Muhammad Asad

for [it often happens that] when We bestow Our blessings upon man, he turns away and arrogantly keeps aloof [from any thought of Us]; and when evil fortune touches him, he abandons all hope.*

Rashad Khalifa

When we bless the human being, he becomes preoccupied and heedless. But when adversity strikes him, he turns despondent.,

The Monotheist Group

And if We bless man, he turns away and turns his side. But when adversity touches him, he is despairing!