Beni İsrail Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kullun | herkes | """Each" |
| 3 | يعمل | ع م لAML | yeǎ'melu | hareket eder | works |
| 4 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 5 | شاكلته | ش ك لŞKL | şākiletihi | kendi karakteri | his manner, |
| 6 | فربكم | ر ب بRBB | ferabbukum | Rabbiniz | but your Lord |
| 7 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | (is) most knowing |
| 8 | بمن | — | bimen | kimin | of who |
| 9 | هو | — | huve | o | [he] |
| 10 | أهدى | ه د يHD̃Y | ehdā | en doğru | (is) best guided |
| 11 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | yoldadır | "(in) way.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل كل يعمل على شاكلته فربكم اعلم بمن هو اهدى سبيلا
Arapça (Harekeli)
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا
Transliterasyon
Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih|î|, fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
Qul kullun yaAAmalu AAal<span class="u">a</span> sh<span class="u">a</span>kilatihifarabbukum aAAlamu biman huwa ahd<span class="u">a</span> sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Herkes huylandığı huya göre hareket eder. Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.
Ali Bulaç
De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.”
Diyanet İşleri
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
Edip Yüksel
De ki: "Herkes onayladığı tezlere göre davranır. Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Rabbim daha iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Erhan Aktaş
De ki: “Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb’in, kimin doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Herkes bulunduğu hâl üzerine iş yapar. Bu durumda Rabbin, yol olarak kimin en doğru olduğunu daha iyi bilendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Herkes kendi yapısına göre davranmaktadır; ve bunun içindir ki Rabbiniz kimin en iyi yolu seçtiğini çok iyi bilmektedir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Herkes kendi tasavvur ve aklının verdiği istikamet üzere eylemde bulunur; nasıl olsa Rabbiniz kimin yöneltildiği yolun daha doğru olduğunu çok iyi bilmektedir.
Suat Yıldırım
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır. Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir. [11, 121-122]
Süleyman Ateş
De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."
Şaban Piriş
De ki: -Herkes aldığı şekle göre hareket eder. Hanginizin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür. Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Edip-Layth-Martha
Say, "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."
Muhammad Asad
Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path."*
Rashad Khalifa
Say, "Everyone works in accordance with his belief, and your Lord knows best which ones are guided in the right path.",
The Monotheist Group
Say: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."