Beni İsrail Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak hariç | Except |
| 2 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeten | rahmeti | a mercy |
| 3 | من | — | min | from | |
| 4 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | your Lord. |
| 5 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 6 | فضله | ف ض لFŽL | feDlehu | O'nun lutfu | His Bounty |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 8 | عليك | — | ǎleyke | sana olan | upon you |
| 9 | كبيرا | ك ب رKBR | kebīran | cidden büyüktür | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا رحمة من ربك ان فضله كان عليك كبيرا
Arapça (Harekeli)
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Transliterasyon
İllâ rahmeten min rabbik|e|, inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> ra<span class="u">h</span>matan min rabbika innafa<span class="u">d</span>lahu k<span class="u">a</span>na AAalayka kabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsânı pek büyüktür sana.
Ali Bulaç
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.
Bayraktar Bayraklı
Ancak Rabbinin rahmeti sayesinde vahiy kesilmedi. Çünkü O'nun sana büyük lütfu vardır.
Diyanet İşleri
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.
Edip Yüksel
Ancak Rabbinin rahmeti var… O'nun sana olan nimeti büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
Erhan Aktaş
Ancak bu, Rabb’inden bir rahmettir.* O’nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
Hakkı Yılmaz
Rabbinden bir rahmet olarak Biz bunu yapmadık. Gerçekten O'nun senin üzerindeki armağanları çok büyüktür.
Muhammed Esed
(Böyle bir şey olmuyorsa bu) yalnızca Rabbinden bir rahmet nedeniyledir: gerçekten de O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür!
Mustafa İslamoğlu
Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur.
Suat Yıldırım
Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O'nun sana olan lütfu pek büyüktür.
Süleyman Ateş
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür.
Şaban Piriş
Ancak, Rabbinden bir rahmettir. Onun üzerindeki ikramı çok büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak Rabbinden bir rahmet müstesna... Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.
Edip-Layth-Martha
Except for a mercy from your Lord. His favor upon you has been great.
Muhammad Asad
[Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed!
Rashad Khalifa
This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great.,
The Monotheist Group
Except for a mercy from your Lord. His grace upon you has been great.