Beni İsrail Sûresi86. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولىن شئنا لنذهبن بالذى اوحينا اليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا

Arapça (Harekeli)

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Transliterasyon

Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).

Transliteration (Eng.)

Wala-in shi/n<span class="u">a</span> lana<span class="u">th</span>habannabi<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee aw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> ilayka thumma l<span class="u">a</span>tajidu laka bihi AAalayn<span class="u">a</span> wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dilersek sana vahyettiğimizi senden de gidermeye muktediriz, sonra bize karşı onu koruyacak bir kimse de bulamazsın.

Ali Bulaç

Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için Bize karşı bir vekil bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, dilesek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Diyanet İşleri

Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.

Edip Yüksel

Dilesek sana vahyettiğimizi geri alırız ve bize karşı herhangi bir koruyucu da bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.

Erhan Aktaş

Eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı kendine bir vekil* bulamazsın.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı, kendine varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan birini bulamazsın.

Muhammed Esed

Ve eğer dileseydik, sana ne ki vahyettiysek (hepsini) giderirdik; ve o zaman sen de seni Bize karşı kayıracak kimse bulamazdın.

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer dilersek, kesinlikle sana vahyettiklerimizin tamamını gideririz. Ardından da Bize karşı sana kol-kanat gerecek bir koruyucu bulamazsın.

Suat Yıldırım

Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur'ân'ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.

Süleyman Ateş

Andolsun, biz dilesek, sana vahyettiğimiz(ayetler)i tamamen gideririz; sonra onun (geri alınması) için bize karşı sana bir yardımcı bulamazsın.

Şaban Piriş

Eğer dileseydik, sana vahyettiğimizi elbette giderirdik. Sonra sen kendine, bize karşı bir vekil de bulamazdın.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz dilesek sana vahyetmiş olduğumuzu tamamen gideriveririz, sonra onu elde etmek için bizim katımızda kendine bir vekil de bulamazsın.

Edip-Layth-Martha

If We wished, We would take away what We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker.

Muhammad Asad

And if We so willed, We could indeed take away whatever We have revealed unto thee, and in that [state of need] thou wouldst find none to plead in thy behalf before Us.*

Rashad Khalifa

If we will, we can take back what we revealed to you, then you will find no protector against us.,

The Monotheist Group

And if We wished, We would take away that which We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker.