Beni İsrail Sûresi89. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد صرفنا للناس فى هذا القرءان من كل مثل فابى اكثر الناس الا كفورا

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Transliterasyon

Ve lekad sarrafnâ lin nâsi fî hâzel kur’âni min kulli meselin fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ(kufûran).

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">s</span>arrafn<span class="u">a</span> li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sifee h<span class="u">atha</span> alqur-<span class="u">a</span>ni min kulli mathalin faab<span class="u">a</span>aktharu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si ill<span class="u">a</span> kufoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki bu Kur'ân'da insanlara bütün örnekleri tekrar tekrar anlattıksa da insanların çoğu kabûl etmedi, ancak küfre kapıldı.

Ali Bulaç

Andolsun, bu Kur'an'da her örnekten insanlar için çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsanların çoğu ise ancak inkarda ayak direttiler.

Bayraktar Bayraklı

Muhakkak ki biz, bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Yine de insanların çoğu inkârcılıktan vazgeçmedi.

Diyanet İşleri

Muhakkak ki biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde anlattık. Yine de insanların çoğu inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.*

Edip Yüksel

Biz bu Kuran'da her türlü örneği verdik, ne var ki halkın çoğunluğu inkârda direniyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.

Erhan Aktaş

Ant olsun Biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen insanların çoğu yine de kafirlikte* diretti.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz bu Kur’ân'da insanlar için her örnekten evirip çevirmişizdir. Yine de insanların çoğu gerçeği örtmekten başkasından kaçındılar/ inkârda ısrarcı oldular.

Muhammed Esed

Çünkü, gerçekten de Biz bu Kur'an'da her konuyu insanlığın (yararı için) değişik açılardan örneklerle açıklamış bulunuyoruz! Hal böyleyken, yine de insanların çoğu inkarcı bir tavırdan başkasını benimsemekten inatla kaçınmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her tür dolaylı anlatım tarzını kullanarak farklı açılardan açıklamışızdır. Buna rağmen insanların çoğunun yüz çevirmesi, kat be kat nankörlükten başka bir şey değildir.

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân'da Biz her türlü mânayı, insanlar için çeşitli tarzlarda tekrar tekrar açıkladık. Ama insanların çoğu inkârcılıkta ısrar ettiler.

Süleyman Ateş

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık, ama insanlardan çoğu inkarda direttiler.

Şaban Piriş

Bu Kuranda insanlar için her türlü örneği açıkladık, fakat, insanların çoğu küfürde direndi.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten nicelerini sıraladık. Ama insanların çoğu inkardan başka birşeyde diretmediler.

Edip-Layth-Martha

In this Quran We have cited every example for the people; but most of the people refuse to be anything but ingrates!

Muhammad Asad

For, indeed, many facets have We given in this Qur'an to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind!* However, most men are unwilling to accept anything but blasphemy*

Rashad Khalifa

We have cited for the people in this Quran all kinds of examples, but most people insist upon disbelieving.,

The Monotheist Group

And We have dispatched to the people in this Qur'an from every example, but most of the people refuse to be anything but rejecters!