Beni İsrail Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا لن نومن لك حتى تفجر لنا من الارض ينبوعا

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

Transliterasyon

Ve kâlû len nu’mine leke hattâ tefcure lenâ minel ardı yenbûâ(yenbûan).

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo lan nu/mina laka <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span>tafjura lan<span class="u">a</span> mina al-ar<span class="u">d</span>i yanbooAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."

Bayraktar Bayraklı

Onlar, “Sen” dediler, “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.”

Diyanet İşleri

Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

Edip Yüksel

Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça seni onaylamayız."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kâfirler şöyle dediler: "Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

Erhan Aktaş

“Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(90-93)Ve “Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. Yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarında şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın. Yahut iddia ettiğin gibi göğü parçalar hâlinde üzerimize düşürmelisin yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin. Yahut senin altın süslemeli bir evin olmalı yahut göğe yükselmelisin. Ancak, senin yükselişine, öğrenip öğreteceğimiz bir kitabı bize indirmene kadar asla inanmayız” dediler. Sen de ki: “Rabbim noksanlıklardan arınıktır. Ben, beşer bir elçiden başka bir şey miyim ki!”

Muhammed Esed

Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

Suat Yıldırım

Ve “Biz” dediler; “Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

Şaban Piriş

-Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız."

Edip-Layth-Martha

They said, "We will not acknowledge you until you cause a spring of water to burst from the land"

Muhammad Asad

and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,*

Rashad Khalifa

They said, "We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.,

The Monotheist Group

And they said: "We will not believe unto you until you cause a spring of water to burst out of the ground"