Kehf Sûresi100. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعرضنا | ع ر ضARŽ | ve ǎraDnā | ve göstereceğiz | And We (will) present |
| 2 | جهنم | — | cehenneme | cehennemi | Hell |
| 3 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (on) that Day |
| 4 | للكافرين | ك ف رKFR | lilkāfirīne | kafirlere | to the disbelievers, |
| 5 | عرضا | ع ر ضARŽ | ǎrDan | açıkça | (on) display |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا
Arapça (Harekeli)
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Transliterasyon
Ve aradnâ cehenneme yevmeizin lil kâfirîne ardâ(ardan).
Transliteration (Eng.)
WaAAara<span class="u">d</span>n<span class="u">a</span> jahannama yawma-i<span class="u">th</span>inlilk<span class="u">a</span>fireena AAar<span class="u">da</span><span class="b">n </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün kâfirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.
Ali Bulaç
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.
Bayraktar Bayraklı
(100-101) Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kâfirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.
Diyanet İşleri
100,101. Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kafirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Edip Yüksel
O gün cehennemi sunarız o kafirlere…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!
Erhan Aktaş
O gün Cehennem’i gerçeği yalanlayan nankörlere sunarız, tam bir sunuşla.
Hakkı Yılmaz
(100,101)Ve Biz, cehennemi o gün, Beni hatırlatan alâmetlerimden/ göstergelerimden gözleri bir örtü içinde olan ve vahye kulak vermeye güçleri olmayan kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için genişlettikçe genişlettik.
Muhammed Esed
Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün kafirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.
Suat Yıldırım
100, 101. Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur'ân'ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.
Süleyman Ateş
O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.
Şaban Piriş
O gün, kafirlere cehennemi tam bir gösterişle sunarız.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehennemi, inkarcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!..
Edip-Layth-Martha
We displayed hell openly on that day to those who do not appreciate.
Muhammad Asad
And on that Day We shall place hell, for all to see, before those who denied the truth-
Rashad Khalifa
We will present Hell, on that day, to the disbelievers.,
The Monotheist Group
And We displayed Hell on that Day to the rejecters openly.