Kehf Sûresi106. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتى ورسلى هزوا

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

Transliterasyon

Zâlike cezâuhum cehennemu bimâ keferû vettehazû âyâtî ve rusulî huzuvâ(huzuven).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika jaz<span class="u">a</span>ohum jahannamubim<span class="u">a</span> kafaroo wa<span class="b">i</span>ttakha<span class="u">th</span>oo <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>teewarusulee huzuw<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, cezâları olan cehennemdir kâfir olduklarından ve delillerimle peygamberlerimi alaya aldıklarından dolayı.

Ali Bulaç

İşte, inkar etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı

İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Diyanet İşleri

İşte, inkâr ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Edip Yüksel

İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.

Erhan Aktaş

İşte onların cezaları; gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri, âyetlerimi ve rasullerimi alaya almaları nedeniyle Cehennem’dir.

Hakkı Yılmaz

İşte, küfürleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeleri, Benim âyetlerimi ve elçilerimi alaya almaları sebebiyle, onların cezaları cehennemdir.

Muhammed Esed

Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır".

Mustafa İslamoğlu

İşte onların cezası, inkarda direndikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır.

Suat Yıldırım

İşte kâfir olmaları, âyetlerimle ve kendilerine yapılan uyarılarla alay etmeleri sebebiyle, şu cehennem onların cezası olarak hazırlanmıştır.

Süleyman Ateş

İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.

Şaban Piriş

İşte onların cezası, inkarcı oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.

Edip-Layth-Martha

That is their recompense, hell; for what they rejected and for taking My signs and My messengers for mockery!

Muhammad Asad

That will be their recompense - [their] hell -for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery.

Rashad Khalifa

Their just requital is Hell, in return for their disbelief, and for mocking My revelations and My messengers.,

The Monotheist Group

That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery!