Kehf Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Transliterasyon

İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti kânet lehum cennâtul firdevsi nuzulâ(nuzulen).

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti k<span class="u">a</span>nat lahumjann<span class="u">a</span>tu alfirdawsi nuzul<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Diyanet İşleri

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu bahçeleri haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.

Erhan Aktaş

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

Hakkı Yılmaz

(107,108)Şüphesiz iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış şu kimseler, içlerinde sürekli kalmak üzere Firdevs bahçeleri onlar için ikram olunmuştur. Onlar, oradan hiç ayrılmak istemezler.

Muhammed Esed

(Ama) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği konukevi en görkemli cennetler olacaktır:

Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara gelince, onlara da konak olarak Firdevs cennetleri hazırlandı. [23, 11] {KM, Neşideler 4, 12; Luka 23, 43; II Korintos. 12, 4}

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

Şaban Piriş

İman edip doğruları yapanların ise, konak iniş yeri olarak firdevs cennetleri vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip barışa yönelik işler / iyilikler yapanlara gelince, onların konukevleri Firdevs cennetleri olacaktır.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens of paradise as a dwelling place.

Muhammad Asad

[But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them;

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved a blissful Paradise as their abode.,

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, they will have the gardens of Paradise as a dwelling.