Kehf Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | sürekli kalacaklardır | Abiding forever |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | in it. |
| 3 | لا | — | lā | hiç | Not |
| 4 | يبغون | ب غ يBĞY | yebğūne | istemezler | they will desire |
| 5 | عنها | — | ǎnhā | oradan | from it |
| 6 | حولا | ح و لḪVL | Hivelen | ayrılmak | any transfer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Arapça (Harekeli)
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Transliterasyon
Hâlidîne fîhâ lâ yebgûne anhâ hıvelâ(hıvelen).
Transliteration (Eng.)
Kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>yabghoona AAanh<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>iwal<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ebedî olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.
Ali Bulaç
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
Bayraktar Bayraklı
Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Diyanet İşleri
Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Edip Yüksel
Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiçbir şeyle değişmek istemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!
Erhan Aktaş
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
Hakkı Yılmaz
(107,108)Şüphesiz iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış şu kimseler, içlerinde sürekli kalmak üzere Firdevs bahçeleri onlar için ikram olunmuştur. Onlar, oradan hiç ayrılmak istemezler.
Muhammed Esed
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
Mustafa İslamoğlu
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.
Suat Yıldırım
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş
Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Şaban Piriş
Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.
Edip-Layth-Martha
Abiding therein. They will not want to be moved from it.
Muhammad Asad
therein will they abide, [and] never will they desire any change therefrom.
Rashad Khalifa
Forever they abide therein; they will never want any other substitute.,
The Monotheist Group
Abiding therein. They will not want to be moved from it.