Kehf Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واتل ما اوحى اليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته ولن تجد من دونه ملتحدا

Arapça (Harekeli)

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Transliterasyon

Vetlu mâ ûhıye ileyke min kitâbi rabbik|e|, lâ mubeddile li kelimâtihî ve len tecide min dûnihî multehadâ(multehaden).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span>tlu m<span class="u">a</span> oo<span class="u">h</span>iya ilaykamin kit<span class="u">a</span>bi rabbika l<span class="u">a</span> mubaddila likalim<span class="u">a</span>tihiwalan tajida min doonihi multa<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku, sözlerini değiştirecek yoktur ve ondan başka sığınacak bir kimseyi de bulamazsın.

Ali Bulaç

Sana Rabbinin kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! O'nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

Diyanet İşleri

Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

Edip Yüksel

Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. Kelimelerini hiçbir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.

Erhan Aktaş

Ve sen, Rabb’inin Kitap’ından sana vahyedileni oku! O’nun kelimelerini* değiştirecek yoktur. O’ndan başka sığınılacak da bulamazsın.

Hakkı Yılmaz

Ve sen Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku/ izle! Rabbinin sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve sen O'nun astlarından bir sığınak bulamazsın.

Muhammed Esed

ÖYLEYSE, Rabbinin kitabından sana vahyedileni (insanlara) duyur. O'nun sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur; Ve sen de O'ndan başka sığınacak kimse bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu

O halde, Rabbinin kitabından sana indirilenleri izle ve ilet! O'nun kelimelerini kimse değiştiremez: sen de O'ndan başka sığınacak birini bulamazsın.

Suat Yıldırım

Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku. O'nun sözlerini değiştirecek güç yoktur ve Ondan başka sığınak bulman da mümkün değildir. [5, 67; 33, 39]

Süleyman Ateş

Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın.

Şaban Piriş

Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! Onun sözlerini değiştirebilecek yoktur. Ondan başka bir sığınak da bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur. O'nun dışında bir sığınak / bir dayanak asla bulamazsın.

Edip-Layth-Martha

Recite what has been inspired to you from your Lord's book, there is no changing His words, and you will not find besides Him any refuge.

Muhammad Asad

AND CONVEY [to the world] whatever has been revealed to thee of thy Sustainer's writ. There is nothing that could alter His words;* and thou canst find no refuge other than with Him.

Rashad Khalifa

You shall recite what is revealed to you of your Lord's scripture. Nothing shall abrogate His words, and you shall not find any other source beside it.,

The Monotheist Group

And recite what has been inspired to you from the Book of your Lord, there is no changing His words, and you will not find besides Him any refuge.