Kehf Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

مكثين فيه ابدا

Arapça (Harekeli)

مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

Transliterasyon

Mâkisîne fîhi ebedâ(ebeden).

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span>kitheena feehi abad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O mükâfât yurdunda ebedî kalacaktır onlar.

Ali Bulaç

Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.

Bayraktar Bayraklı

(2-4) Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için, içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve “Allah çocuk edindi” diyenleri de uyarsın.

Diyanet İşleri

Onlar orada ebedi kalacaklarlardır.

Edip Yüksel

Ki orada sürekli kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Erhan Aktaş

Onlar, orada ebediyen kalıcıdırlar.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Tüm övgüler, katından şiddetli azaba karşı uyarmak, düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere, şüphesiz kendileri için, içinde sürekli kalıcılar olarak güzel bir ödül bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için, kuluna, gözetici olarak, kendisi için hiçbir pürüz oluşturmadığı Kitab'ı indiren Allah içindir; başkası övülemez.

Muhammed Esed

içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).

Mustafa İslamoğlu

içinde ebedi kalacakları (bir karşılığı)...

Suat Yıldırım

2, 3, 4. Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki “Allah evlat edindi” diyenleri uyarsın.

Süleyman Ateş

Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.

Şaban Piriş

2,3. Kitabı, Ondan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.

Edip-Layth-Martha

In which they will abide eternally.

Muhammad Asad

[a state of bliss] in which they. shall dwell beyond the count of time.

Rashad Khalifa

Wherein they abide forever.,

The Monotheist Group

In which they will remain eternally.